1
00:02:04,917 --> 00:02:08,167
A causa della recessione la disoccupazione è
si diffonde come un cancro..

2
00:02:08,167 --> 00:02:09,084
..In molti paesi.

3
00:02:20,876 --> 00:02:24,834
Merlyn, capo della Banca d'Inghilterra
lancia una bomba economica.

4
00:02:24,834 --> 00:02:27,667
La crisi di tutti potrebbe diventare
peggio della Grande Depressione.

5
00:02:42,584 --> 00:02:46,501
Concludiamo lo spettacolo di oggi con il Presidente
Le parole di Barack Obama sulla crisi globale.

6
00:02:46,751 --> 00:02:48,626
Dice: "Questi sono tempi difficili".

7
00:02:48,751 --> 00:02:52,792
"Ci saranno più posti di lavoro persi,
più chiusure e più dolore."

8
00:03:17,501 --> 00:03:18,751
Ciao, hai raggiunto Jerry Patel.

9
00:03:18,876 --> 00:03:20,834
Se sei il mio padrone di casa,
Ho già inviato i soldi.

10
00:03:20,834 --> 00:03:22,751
Se siete i miei genitori,
per favore mandami dei soldi.

11
00:03:22,876 --> 00:03:24,417
Se siete miei amici,
mi devi dei soldi.

12
00:03:24,542 --> 00:03:25,834
E se sei una ragazza, non preoccuparti.

13
00:03:25,834 --> 00:03:27,251
Ho un sacco di soldi.

14
00:04:19,417 --> 00:04:20,626
Dove stai andando, Jasmeet?

15
00:04:21,959 --> 00:04:23,292
Hai sentito?

16
00:04:23,417 --> 00:04:24,667
Hanno appena licenziato Jasmeet.

17
00:04:24,792 --> 00:04:26,626
Penso che lo siano
prendersela con voi ragazzi marroni.

18
00:04:26,792 --> 00:04:29,667
Sarai il primo a camminare
il patibolo in questa recessione.

19
00:04:29,667 --> 00:04:32,501
I tuoi genitori sono di Bhatinda.

20
00:04:32,917 --> 00:04:34,417
Vivi a South Hall.

21
00:04:35,209 --> 00:04:36,334
E io sono marrone?

22
00:04:36,626 --> 00:04:38,709
Questo è razzista, amico.
- Esattamente.

23
00:04:53,667 --> 00:04:55,292
Nicky ragazzo.

24
00:04:55,501 --> 00:04:56,751
Grande giorno.

25
00:04:57,334 --> 00:05:00,626
'Finalmente! Almeno qualcuno
mi sono ricordato del mio compleanno."

26
00:05:00,751 --> 00:05:01,709
Ecco il tuo bonus.

27
00:05:02,709 --> 00:05:03,792
Grazie, signor Weisswork.

28
00:05:03,917 --> 00:05:05,751
Spendi quel bonus saggiamente.

29
00:05:08,834 --> 00:05:11,209
Ehi, Paula. Ti pagherò
entro la fine del mese.

30
00:05:11,334 --> 00:05:12,417
Qualunque cosa.

31
00:05:12,542 --> 00:05:14,667
Ehi, ragazzino. Non lo sei
permesso pattinare qui.

32
00:05:16,417 --> 00:05:17,709
Furto all'uscita quattro.

33
00:05:17,876 --> 00:05:19,584
Ragazzino su uno skateboard
andando nella tua direzione.

34
00:05:19,751 --> 00:05:20,626
Jerry, attento alla tua posizione.

35
00:05:20,834 --> 00:05:22,334
Ci sto lavorando.
- Andiamo.

36
00:06:21,251 --> 00:06:22,417
Dammi la borsa.

37
00:06:26,917 --> 00:06:28,209
Medicinali.

38
00:06:28,376 --> 00:06:29,417
Giuro che mia nonna ne ha bisogno.

39
00:06:29,584 --> 00:06:30,667
Non riesco a respirare senza di loro.

40
00:06:30,667 --> 00:06:31,626
Per favore, lasciami andare.

41
00:06:35,542 --> 00:06:36,917
Dammi un pugno.
- Che cosa?

42
00:06:37,376 --> 00:06:39,334
Dammi un pugno e scappa.

43
00:06:40,417 --> 00:06:42,376
In faccia, idiota..

44
00:06:42,501 --> 00:06:45,501
Mi è stato ordinato di sparare
un uomo della mia squadra oggi.

45
00:06:45,792 --> 00:06:47,251
Hai reso il mio lavoro più semplice.

46
00:06:47,251 --> 00:06:48,667
Dammi il tuo distintivo.

47
00:06:56,709 --> 00:06:57,792
Ciao, Jerry.

48
00:06:58,376 --> 00:06:59,417
E' di proprietà del centro commerciale.

49
00:06:59,584 --> 00:07:00,626
Scendi subito.

50
00:07:05,417 --> 00:07:06,459
Schiappa.

51
00:07:32,876 --> 00:07:34,542
Che succede, Graig?

52
00:07:37,751 --> 00:07:40,334
Sorpresa.

53
00:07:44,417 --> 00:07:45,459
Oh no.

54
00:07:45,459 --> 00:07:47,584
No, ragazzi.
La sorpresa non è per lui.

55
00:07:47,834 --> 00:07:49,292
Falso allarme.

56
00:07:54,001 --> 00:07:55,626
Ragazzi, sorpresa.

57
00:07:55,751 --> 00:07:56,834
Dai. Lui è qui.

58
00:07:56,959 --> 00:07:58,376
Sorpresa.

59
00:07:59,584 --> 00:08:00,709
Che festa!

60
00:08:01,292 --> 00:08:02,667
Buon compleanno, tesoro.
- Grazie.

61
00:08:03,834 --> 00:08:05,334
Ho organizzato la tua festa..

62
00:08:05,501 --> 00:08:06,501
..negli ultimi due giorni.

63
00:08:06,501 --> 00:08:08,501
Si è sprecato con lui.
- Va tutto bene, Rads.

64
00:08:08,501 --> 00:08:10,459
Questo è fantastico. Grazie.

65
00:08:10,667 --> 00:08:11,667
L'ho preso per te.

66
00:08:12,584 --> 00:08:13,792
Almeno ha portato qualcosa.

67
00:08:14,584 --> 00:08:16,459
Lo sai, Nick...
- Buon compleanno, fratello mio..

68
00:08:16,584 --> 00:08:18,292
..Da una madre più sexy.

69
00:08:18,417 --> 00:08:19,501
Non scherzare con lui.

70
00:08:19,876 --> 00:08:23,542
Quando Nick venne al college,
Jerry era il suo senior.

71
00:08:23,876 --> 00:08:28,292
E quando Nick si è laureato, allora
anche Jerry era più anziano di lui.

72
00:08:28,459 --> 00:08:30,251
Da allora, lo hanno fatto
vissuto insieme.

73
00:08:30,376 --> 00:08:31,459
Condividono tutto.

74
00:08:31,584 --> 00:08:34,501
Fatta eccezione per le responsabilità,
bollette e affitto.

75
00:08:34,917 --> 00:08:37,501
E poi, grazie a Dio per questo.

76
00:08:37,959 --> 00:08:40,459
Ma tollero Jerry perché...

77
00:08:40,626 --> 00:08:42,584
..Se non fosse stato per lui,
poi tre anni fa..

78
00:08:42,709 --> 00:08:45,626
..Nick avrebbe affrontato
qualche problema nell'incontrarmi.

79
00:09:17,417 --> 00:09:18,459
Controllo alle nove.

80
00:09:19,417 --> 00:09:20,584
L'ho già notato.

81
00:09:20,584 --> 00:09:21,667
Sta aspettando qualcuno.

82
00:09:23,459 --> 00:09:25,501
Scusa tesoro, sono in ritardo. Scusa.

83
00:09:26,417 --> 00:09:28,334
Sì, ma guardala, J.
- Lascia perdere.

84
00:09:28,459 --> 00:09:29,584
Come?

85
00:09:31,376 --> 00:09:32,459
Alcol.

86
00:09:33,334 --> 00:09:34,334
Perfetto.

87
00:09:34,334 --> 00:09:38,292
Jessica. Invia la tua migliore bottiglia di
Chardonnay a quella ragazza indiana lì.

88
00:09:38,501 --> 00:09:39,626
Sicuro.

89
00:09:42,376 --> 00:09:43,334
Datemi le 200 sterline.

90
00:09:43,709 --> 00:09:44,792
Perché stai sprecando soldi?

91
00:09:45,042 --> 00:09:46,376
E comunque sta con qualcuno.

92
00:09:46,542 --> 00:09:47,542
Lei è con uno straniero.

93
00:09:47,709 --> 00:09:49,417
Questo andrà avanti per
due-tre mesi al massimo.

94
00:09:49,542 --> 00:09:51,292
Non appena i suoi genitori lo scoprono...

95
00:09:51,459 --> 00:09:53,459
..la prenderanno
sposato con una noiosa...

96
00:09:53,459 --> 00:09:54,376
..Tipo tecnico di Microsoft..

97
00:09:54,501 --> 00:09:56,584
..Chi ha più soldi e meno capelli.

98
00:09:56,709 --> 00:09:57,792
Pensaci, J.

99
00:09:57,917 --> 00:09:59,417
Se non vado da lei...

100
00:09:59,542 --> 00:10:01,959
..Come farà a saperlo?
cosa Dio ha mandato per lei?

101
00:10:02,501 --> 00:10:04,334
Sono il pacchetto completo, J.

102
00:10:04,334 --> 00:10:06,709
Scusa, superuomo.
La tua bottiglia è stata rifiutata.

103
00:10:06,834 --> 00:10:09,292
Che cosa?
- Il tuo pacco è stato rifiutato.

104
00:10:09,792 --> 00:10:11,459
A proposito, Nick. Hai ragione.

105
00:10:11,584 --> 00:10:14,417
Come farà a sapere cosa?
Dio l'ha mandata a prendere?

106
00:10:14,542 --> 00:10:16,251
A cosa stai pensando?

107
00:10:16,626 --> 00:10:18,751
Il futuro di quella ragazza è nascosto
nelle tue mani. Vai a prenderla.

108
00:10:18,917 --> 00:10:19,959
Andare.

109
00:10:20,626 --> 00:10:22,584
E ascolta, non farlo
tornare a mani vuote.

110
00:10:27,917 --> 00:10:29,459
Verrà picchiato.

111
00:10:37,834 --> 00:10:40,334
Se spendi tutto
tempo con tuo fratello..

112
00:10:40,459 --> 00:10:42,626
..Allora come farà l'altro
i ragazzi hanno una possibilità? - Mi scusi.

113
00:10:42,792 --> 00:10:44,709
Lo conosci?
- No.

114
00:10:44,876 --> 00:10:46,209
Questo è ciò che sono qui per cambiare.

115
00:10:46,209 --> 00:10:48,334
Dimmi solo se sei tu
lo sposerai?

116
00:10:48,459 --> 00:10:49,876
Per favore, lasciateci in pace.

117
00:10:50,292 --> 00:10:52,376
Se non lo sposerai..

118
00:10:52,751 --> 00:10:55,334
..Allora lascia che ti porti fuori
cena stasera. - Questo è tutto.

119
00:10:56,334 --> 00:10:57,376
Brian.

120
00:11:00,376 --> 00:11:04,876
Io sono alto 1,80 e tu sembri 1,50 e 8,
staremo benissimo insieme.

121
00:11:05,001 --> 00:11:06,376
Non credo a questo ragazzo.

122
00:11:08,417 --> 00:11:10,209
Digli di smetterla di parlare in hindi.

123
00:11:10,334 --> 00:11:11,417
Brian, questo è tutto.

124
00:11:11,542 --> 00:11:12,792
Dopo che ci sposeremo,
avremo una casa a Hampton..

125
00:11:12,917 --> 00:11:17,334
..Due macchine, due bambini.
E un cagnolino.

126
00:11:17,792 --> 00:11:18,876
La vita perfetta.

127
00:11:19,001 --> 00:11:20,876
Quante ragazze hai?
provato questa acrobazia con?

128
00:11:21,001 --> 00:11:22,334
Stai flirtando con lui?

129
00:11:23,001 --> 00:11:25,376
Onestamente, sono una persona molto noiosa.

130
00:11:25,626 --> 00:11:27,751
Nessuno mi ha ispirato a farlo
ricorrere a tale follia.

131
00:11:28,876 --> 00:11:30,292
Tu sei il primo.

132
00:11:30,376 --> 00:11:31,459
Brian.

133
00:11:40,334 --> 00:11:41,584
Brian, cosa stai facendo?
Cos'hai che non va?

134
00:11:41,709 --> 00:11:43,209
"Cosa c'è che non va in me?"
Cos'hai che non va?

135
00:11:43,209 --> 00:11:45,334
Con cosa stai facendo?
il povero ragazzo? Sta sanguinando.

136
00:11:45,834 --> 00:11:47,792
Radhika, da che parte stai?

137
00:11:51,334 --> 00:11:53,251
Lo sai, sei una strega.

138
00:11:57,292 --> 00:11:58,501
Parla rispettosamente.

139
00:11:59,751 --> 00:12:00,917
Lei è mia cognata.

140
00:12:03,917 --> 00:12:05,334
Perdenti.

141
00:12:05,584 --> 00:12:07,876
Un giorno questo accadrà
fare un fantastico flashback.

142
00:12:09,751 --> 00:12:11,292
Quella è stata la prima e l'ultima volta..

143
00:12:11,417 --> 00:12:12,959
..Quando Jerry lo fece
qualcosa di carino per me.

144
00:12:13,334 --> 00:12:14,292
Non sprecare la birra.

145
00:12:15,584 --> 00:12:17,292
Venga con me.
- Patetico.

146
00:12:17,501 --> 00:12:18,751
Dove stiamo andando?

147
00:12:18,876 --> 00:12:21,584
Sono stanco di tollerare
il tuo atteggiamento e i tuoi capricci.

148
00:12:21,751 --> 00:12:23,959
È sempre "fai questo, fai quello".

149
00:12:24,334 --> 00:12:25,459
Che diavolo, Nick!

150
00:12:25,584 --> 00:12:27,376
Prima di tutto questa festa..
- Rads, stai zitto.

151
00:12:32,084 --> 00:12:34,501
Mi è stato detto che questo
è molto raro e unico.

152
00:12:35,376 --> 00:12:36,876
Ma non più di te.

153
00:12:37,917 --> 00:12:40,376
non ho mai incontrato nessuno..

154
00:12:40,542 --> 00:12:45,417
..Più testardo, alto e bello..
- Esiste, Nick.

155
00:12:45,792 --> 00:12:46,834
Ne conosco molti.

156
00:12:46,959 --> 00:12:48,834
Cosa fai? Volontà
sposi praticamente chiunque?

157
00:12:48,959 --> 00:12:50,042
Non essere pigro.

158
00:12:50,167 --> 00:12:51,501
Puoi fare meglio di così.

159
00:12:54,167 --> 00:12:55,376
Messa a fuoco.

160
00:12:56,792 --> 00:13:00,792
Vuoi spendere il tuo
tutta la vita con Jerry o con me?

161
00:13:01,626 --> 00:13:07,167
Radhika Awasthi, mi sposerai?
- No, no, no.

162
00:13:07,334 --> 00:13:11,917
Nick Mathur.
- No, no, no. Di' di no.

163
00:13:12,167 --> 00:13:13,542
SÌ.

164
00:13:24,459 --> 00:13:25,917
Andiamo, J. Guarda qui.

165
00:13:40,959 --> 00:13:43,751
Jignesh. Jignesh. Alzarsi.

166
00:13:43,876 --> 00:13:46,542
No, Jignesh. Sono Jerry, mamma.

167
00:13:47,126 --> 00:13:49,251
Quindici anni fa I
cambiato quel nome..

168
00:13:49,376 --> 00:13:50,792
..Quando sono salito sull'aereo.

169
00:13:50,917 --> 00:13:52,376
Abituati, mamma.

170
00:13:52,667 --> 00:13:54,792
Sono Jerry.

171
00:13:54,959 --> 00:13:56,584
Jignesh è morto.

172
00:13:56,792 --> 00:13:58,167
Davvero, mamma. lo è
non così difficile.

173
00:13:58,292 --> 00:13:59,834
Jignesh si rivolse a Jerry.

174
00:13:59,959 --> 00:14:01,459
Jerry è Jignesh.

175
00:14:01,667 --> 00:14:03,001
Sì, madre.

176
00:14:03,251 --> 00:14:05,292
Sì, madre. Ho comprato una macchina.

177
00:14:05,417 --> 00:14:06,959
Anche quella è una decappottabile.

178
00:14:07,126 --> 00:14:11,167
Tuo figlio va al
ufficio respirando aria fresca.

179
00:14:19,834 --> 00:14:22,751
"Lascia che sia. Lascia che sia. Lascia che sia."

180
00:14:22,876 --> 00:14:25,542
"Che ci sia una svolta nella storia."

181
00:14:25,667 --> 00:14:30,792
"Ho questo diritto.
Dammi una possibilità, vita."

182
00:14:33,667 --> 00:14:34,959
La amo, J.
- Anch'io la amo.

183
00:14:35,126 --> 00:14:36,167
Stai zitto.

184
00:14:36,292 --> 00:14:37,376
Non mi interessa cosa
problemi che avete voi due.

185
00:14:37,501 --> 00:14:38,626
Risolvilo.

186
00:14:38,751 --> 00:14:39,959
Il problema sei tu, Nick.

187
00:14:40,167 --> 00:14:42,542
Ogni volta che guarda
tu lei immagina una casa.

188
00:14:42,792 --> 00:14:44,584
Lei immagina il
Iscrizione al Country Club.

189
00:14:44,751 --> 00:14:46,167
Un'auto con autista.

190
00:14:46,334 --> 00:14:48,792
Istruzione privata per i suoi figli.

191
00:14:48,917 --> 00:14:50,251
Non penso che tu sia il suo ragazzo.

192
00:14:50,417 --> 00:14:51,876
Pensa che tu sia un agente della LIC.

193
00:14:52,126 --> 00:14:54,584
Non vede una casa,
ma la nostra casa.

194
00:14:55,001 --> 00:14:57,501
Non i suoi figli, ma
il futuro dei nostri figli.

195
00:14:57,876 --> 00:14:59,417
Questo è il nostro sogno.

196
00:15:00,042 --> 00:15:01,417
Quindi, per l'amor di Dio, fratello...

197
00:15:01,751 --> 00:15:02,959
..Non rovinarlo.

198
00:15:03,292 --> 00:15:04,417
Agente LIC?

199
00:15:05,334 --> 00:15:06,542
Cosa sono nella tua vita?

200
00:15:06,834 --> 00:15:09,084
Una carta bancomat con credito illimitato.

201
00:15:09,209 --> 00:15:10,792
Oh sì, mi sono appena ricordato.

202
00:15:10,917 --> 00:15:13,167
La carta di debito è esaurita.

203
00:15:13,292 --> 00:15:14,542
Deposita un po' di soldi.

204
00:15:15,917 --> 00:15:19,501
Sai che lo sei
licenziato quando il tuo capo dice...

205
00:15:19,667 --> 00:15:24,709
.."Dobbiamo parlare" oppure
"I tempi sono duri" o...

206
00:15:25,167 --> 00:15:27,376
Nick, questa compagnia
non posso permetterti..

207
00:15:27,501 --> 00:15:28,751
..A causa dell'economia attuale.

208
00:15:28,876 --> 00:15:30,334
Mi dispiace.
Dovremo lasciarti andare.

209
00:15:30,501 --> 00:15:32,292
Ma proprio ieri
Il signor Weisswork mi ha dato un bonus.

210
00:15:32,459 --> 00:15:34,334
Ed è per questo che
l'azienda ha licenziato anche lui.

211
00:15:34,459 --> 00:15:36,417
E tu chi sei?
- Il tuo nuovo capo.

212
00:15:36,626 --> 00:15:38,792
Mi dispiace, ex capo.

213
00:15:47,001 --> 00:15:48,792
Nick. Nick.

214
00:15:49,626 --> 00:15:50,792
Stai bene?

215
00:15:51,876 --> 00:15:55,417
Quel bonus... spendilo saggiamente.

216
00:15:55,584 --> 00:15:58,042
Sai qualcosa?
sulla politica di restituzione DBS?

217
00:15:58,751 --> 00:16:00,376
Avrai una settimana libera all'anno.

218
00:16:00,709 --> 00:16:01,834
Nessun bonus.

219
00:16:02,001 --> 00:16:03,542
Se arrivi tardi,
ti verrà detratto lo stipendio.

220
00:16:03,751 --> 00:16:05,417
Dovrai ridere
alle battute del capo.

221
00:16:05,626 --> 00:16:07,501
E sì,
hai conoscenze in merito..

222
00:16:07,626 --> 00:16:09,251
..PowerPoint ed Excel, vero?

223
00:16:09,626 --> 00:16:11,792
Signora, non credo che lei
ho letto correttamente il mio curriculum.

224
00:16:12,417 --> 00:16:13,959
Non mi candido
il lavoro di un dattilografo.

225
00:16:14,292 --> 00:16:15,376
Questa è davvero una brutta fase.

226
00:16:15,501 --> 00:16:16,917
Domani potresti
non capire anche questo.

227
00:16:17,709 --> 00:16:20,542
Mi dispiace, lo sono
troppo qualificato per questo lavoro.

228
00:16:21,126 --> 00:16:22,751
Chi c'è dietro di te?

229
00:16:24,167 --> 00:16:25,209
Chi è questo signore?

230
00:16:25,376 --> 00:16:28,001
Signora, non ho bisogno di un
singola vacanza in un anno.

231
00:16:28,167 --> 00:16:29,459
Non voglio un bonus.

232
00:16:29,626 --> 00:16:31,042
Riderò delle battute del capo.

233
00:16:31,042 --> 00:16:32,459
Anzi, lo divertirò.

234
00:16:32,667 --> 00:16:35,126
Mi insegnerà PowerPoint
ed eccellere.

235
00:16:35,251 --> 00:16:37,459
Puoi insegnarmi alcune piccole cose.

236
00:16:37,751 --> 00:16:39,251
Allora, ottengo il lavoro?

237
00:16:39,376 --> 00:16:43,251
Mi dispiace, ma lo sei
sottoqualificato per questo lavoro.

238
00:16:43,376 --> 00:16:45,126
Dillo.
- Qual è il tuo problema?

239
00:16:45,376 --> 00:16:46,917
Va bene, lo sono
troppo qualificato per questo lavoro.

240
00:16:47,042 --> 00:16:48,917
Ma il mio amico è perfetto
per questo lavoro.

241
00:16:49,042 --> 00:16:50,584
Per favore, andatevene, signori.

242
00:16:50,709 --> 00:16:51,834
Questa intervista è finita.

243
00:16:51,959 --> 00:16:53,584
A proposito, signora, cosa?
sono le tue qualifiche?

244
00:16:53,709 --> 00:16:56,126
Raccontacelo.
- Esci dal mio ufficio.

245
00:16:56,251 --> 00:16:58,709
Bene. Almeno dillo
noi le tue misure.

246
00:16:59,001 --> 00:17:00,501
Esci adesso.

247
00:17:11,001 --> 00:17:13,126
Sono molto
destinazioni calde popolari.

248
00:17:13,584 --> 00:17:15,542
Nick, penso che dovremmo
fai presto le prenotazioni.

249
00:17:15,667 --> 00:17:17,292
Altrimenti non otterremo i biglietti più tardi.

250
00:17:17,417 --> 00:17:18,501
Aspetto.

251
00:17:21,417 --> 00:17:24,001
«Come glielo dico?
che non ho soldi..'

252
00:17:24,001 --> 00:17:26,501
'..anche prendere la metropolitana?

253
00:17:28,001 --> 00:17:29,876
"Dammi solo un suggerimento..."

254
00:17:30,042 --> 00:17:33,376
'...e ruberò l'anello
dal suo dito in qualche vicolo buio."

255
00:17:33,876 --> 00:17:37,542
"La gente viene aggredita continuamente."

256
00:17:37,917 --> 00:17:39,792
Nick, questo vestito è perfetto, vero?

257
00:17:39,917 --> 00:17:41,167
Il prezzo è molto più bello.

258
00:17:41,292 --> 00:17:43,709
È un Valentino, mio
stilista preferito.

259
00:17:46,292 --> 00:17:48,167
«Promettimelo per un po'
rubare l'anello..'

260
00:17:48,292 --> 00:17:49,751
'...non le farai del male.'

261
00:17:50,584 --> 00:17:54,126
"Posso provarci, ma non lo prometto."

262
00:17:55,709 --> 00:17:58,417
'Lasci perdere. Proverò qualcosa."

263
00:17:58,542 --> 00:18:01,251
Rads, lo stiamo facendo alla cieca
tutto quello che fanno gli altri.

264
00:18:01,417 --> 00:18:04,042
Che cosa? - Voglio dire un falso,
matrimonio sopra le righe..

265
00:18:04,042 --> 00:18:05,667
..E poi una luna di miele da favola.

266
00:18:05,834 --> 00:18:08,334
Queste cose ne danno uno
grandi aspettative che..

267
00:18:08,751 --> 00:18:10,459
..La vita reale non può eguagliare.

268
00:18:10,626 --> 00:18:12,584
Ecco perché i matrimoni finiscono.

269
00:18:13,792 --> 00:18:17,167
«E Nick Mathur ci riesce
per un sei."

270
00:18:17,292 --> 00:18:21,876
«Non uscire dalla piega
e pipistrello. Ne uscirai."

271
00:18:22,959 --> 00:18:23,792
Sono d'accordo.

272
00:18:24,251 --> 00:18:26,792
Un ricevimento a cinque stelle
hotel e orari di seduta..

273
00:18:26,917 --> 00:18:29,209
..Su quegli stupidi sgabelli,
mentre continuiamo a sorridere per ore.

274
00:18:29,334 --> 00:18:30,417
SÌ.

275
00:18:30,584 --> 00:18:32,626
E, Radhika,
che mi dici di tuo padre?.

276
00:18:32,751 --> 00:18:34,959
..Chi correrà dietro al
macchina come un pazzo che dice..

277
00:18:34,959 --> 00:18:36,251
"..Mia figlia, mia figlia?"

278
00:18:36,376 --> 00:18:37,542
Quello... pensa.

279
00:18:37,709 --> 00:18:39,626
Mio Dio! Posso davvero vederlo.

280
00:18:39,917 --> 00:18:41,917
Rads, corriamo?
andare via e sposarsi?

281
00:18:41,917 --> 00:18:43,167
Lo adoro.

282
00:18:43,292 --> 00:18:44,751
Ti amo.
- Anch'io ti amo.

283
00:18:45,792 --> 00:18:47,751
Va bene. Quindi una piccola cerimonia.
- Eccellente.

284
00:18:47,876 --> 00:18:50,501
E poi una lunga luna di miele esotica.

285
00:18:50,626 --> 00:18:52,459
Solo tu ed io, soli.

286
00:18:52,709 --> 00:18:53,834
Tanto per cambiare.

287
00:18:53,959 --> 00:18:55,209
E poi appena torniamo..

288
00:18:55,334 --> 00:18:56,751
..ridipingerò tutta la casa.

289
00:18:56,959 --> 00:18:58,292
Porte-finestre lì.

290
00:18:58,417 --> 00:18:59,751
Un bar da quella parte.

291
00:18:59,876 --> 00:19:00,876
Uno studio per te di sopra.

292
00:19:01,251 --> 00:19:03,417
E una camera da letto principale king-size.

293
00:19:04,542 --> 00:19:06,459
La vita sarà semplicemente perfetta.

294
00:19:08,917 --> 00:19:10,459
La povera ragazza non lo sa...

295
00:19:10,626 --> 00:19:13,709
..Il nostro appartamento sta andando
comunque da ristrutturare.

296
00:19:14,376 --> 00:19:18,751
"Guardavamo film.
Canta qualche canzone."

297
00:19:18,917 --> 00:19:23,876
"Cosa è successo a quelle notti in cui
ci addormentavamo subito?"

298
00:19:23,876 --> 00:19:28,584
"Guardavamo film.
Canta qualche canzone."

299
00:19:28,709 --> 00:19:33,501
"Cosa è successo a quelle notti in cui
ci addormenteremmo subito?"

300
00:19:33,626 --> 00:19:38,209
"Quando fallivamo
e affrontare insieme il peso."

301
00:19:38,376 --> 00:19:42,751
"Quando fallivamo e
affrontare insieme il peso."

302
00:19:43,209 --> 00:19:47,751
"Non avevamo un soldo,
eppure in qualche modo oseremo farlo."

303
00:19:47,751 --> 00:19:52,667
"Cosa è successo a quelle notti in cui
ci addormentavamo subito?"

304
00:20:14,292 --> 00:20:18,667
Virare. - Hai dimenticato di pagare
di nuovo le mie parcelle, vero?

305
00:20:18,834 --> 00:20:20,501
Se avessi pagato le tue tasse
allora non ti avrei incontrato.

306
00:20:20,667 --> 00:20:22,792
Hai fatto colazione?
- No.

307
00:20:22,917 --> 00:20:25,751
Vuoi qualche rimprovero? Vai. Incontra Fatty.

308
00:20:27,584 --> 00:20:30,876
Posso sopportare Fatty e il suo carattere,
ma non la tua rabbia.

309
00:20:31,626 --> 00:20:32,709
Guarda.

310
00:20:32,834 --> 00:20:34,376
Ora le tue vacanze sono iniziate.

311
00:20:34,751 --> 00:20:36,667
Voglio che tu mi dica i tuoi piani..

312
00:20:36,792 --> 00:20:37,667
..Cosa vuoi fare
durante le tue vacanze

313
00:20:37,792 --> 00:20:38,876
Capire?

314
00:20:39,251 --> 00:20:40,667
Fino ad allora, bacerò Fatty.

315
00:20:40,834 --> 00:20:42,542
Bacia Grasso.

316
00:20:42,667 --> 00:20:45,584
Preferiresti baciarmi.
- Va bene.

317
00:20:50,459 --> 00:20:51,834
Buona fortuna, Jerry.

318
00:20:56,751 --> 00:20:58,709
Jerry, temo che le cose siano cambiate
diventa un po' più serio..

319
00:20:58,792 --> 00:21:00,376
..Di quanto ti aspettavi.

320
00:21:00,709 --> 00:21:02,917
Questo è Vikrant Mehra
dai Servizi Sociali.

321
00:21:03,667 --> 00:21:04,834
Da oggi mi occupo io
Il caso di Veer.

322
00:21:04,959 --> 00:21:06,292
Veer non è un caso.

323
00:21:06,417 --> 00:21:07,959
Signor Patel,
per favore, non interrompermi.

324
00:21:07,959 --> 00:21:09,417
Sono qui per conto di
il governo.

325
00:21:12,251 --> 00:21:14,334
Dopo la tua morte
sorella e suo marito..

326
00:21:14,751 --> 00:21:17,501
..Veer è legale
ti è stata affidata la custodia..

327
00:21:17,626 --> 00:21:19,626
..Solo perché lo faresti
adempiere a tale dovere in modo responsabile.

328
00:21:19,876 --> 00:21:22,167
Ma ho paura a causa di
i tuoi lavori fluttuanti..

329
00:21:22,292 --> 00:21:23,667
..E situazione finanziaria..

330
00:21:23,667 --> 00:21:26,542
..Il dossier di Veer sta diventando piuttosto grosso.

331
00:21:26,709 --> 00:21:30,626
Jerry, non gli hai pagato la scuola
canoni degli ultimi quattro mesi.

332
00:21:30,751 --> 00:21:32,376
Quattro mesi, signor Patel.

333
00:21:32,626 --> 00:21:33,959
Non può essere ignorato.

334
00:21:33,959 --> 00:21:35,209
Non lo sto ignorando.

335
00:21:35,542 --> 00:21:38,209
Sì, lo sono stato un po'
tardi nel pagare il compenso.

336
00:21:38,417 --> 00:21:39,834
Ma ti assicuro che..

337
00:21:40,251 --> 00:21:41,792
..Non ripeterò questo errore.

338
00:21:41,917 --> 00:21:43,334
Ho solo bisogno di un po' di tempo.

339
00:21:43,459 --> 00:21:44,667
E noi ti stiamo dando quel tempo.

340
00:21:44,667 --> 00:21:47,709
Ma per l'ultima volta.

341
00:21:48,376 --> 00:21:50,751
E questo è solo grazie a
I consigli del signor Brown e Veer.

342
00:21:51,251 --> 00:21:52,417
Grazie, signore.
- Ma dopo le vacanze...

343
00:21:52,542 --> 00:21:55,167
..Se non puoi soddisfare
Le spese di base di Veer..

344
00:21:55,292 --> 00:21:57,167
..Allora inizieremo
cerco altra famiglia..

345
00:21:57,334 --> 00:22:00,542
..Una casa adottiva per lui.
- Che cosa?

346
00:22:01,251 --> 00:22:03,209
Famiglia affidataria. Perché?

347
00:22:03,667 --> 00:22:05,834
Sono la famiglia di Veer. io..
- Signor Patel, per favore.

348
00:22:06,376 --> 00:22:08,876
Forse te ne stai dimenticando
che Veer è una bambina, non io.

349
00:22:09,626 --> 00:22:11,584
Spero che tu
non tradirà la fiducia di Veer.

350
00:22:15,542 --> 00:22:17,209
Ci vediamo dopo le vacanze.

351
00:22:18,959 --> 00:22:20,334
Due settimane.

352
00:22:20,459 --> 00:22:21,584
Signor Brown.

353
00:22:27,959 --> 00:22:31,334
Mi dispiace, signor Mathur.
Non stiamo assumendo in questo momento.

354
00:22:31,667 --> 00:22:35,251
Signor Mathur, non ce ne sono
offerte di lavoro nella nostra azienda.

355
00:22:36,376 --> 00:22:38,751
Radhika, ne ho bisogno
ti parlo urgentemente.

356
00:22:38,917 --> 00:22:40,501
È successo qualcosa nel mio ufficio e...
-Nick..

357
00:22:40,667 --> 00:22:42,292
..domani andrò in India.
quindi prima qualche nuovo pettegolezzo.

358
00:22:42,501 --> 00:22:43,584
Priya-Prashant si è sciolta.

359
00:22:43,751 --> 00:22:45,584
Che cosa? Ma lo erano
dovrebbe sposarsi la prossima settimana.

360
00:22:45,709 --> 00:22:47,667
Prashant è stato licenziato e
Priya ha avuto i piedi freddi.

361
00:22:48,417 --> 00:22:50,667
Quindi Priya si sposerà
Prashant o il suo lavoro?

362
00:22:50,667 --> 00:22:51,709
E' esattamente quello che le ho detto.

363
00:22:52,334 --> 00:22:54,751
Voglio dire, anche lei può lavorare.
- Non ci posso credere.

364
00:22:55,459 --> 00:22:58,917
Quando Prashant aveva bisogno di lei
al massimo, lei lo ha lasciato.

365
00:22:59,417 --> 00:23:00,834
Ci devono essere stati dei genitori
pressione fin dall'inizio.

366
00:23:00,959 --> 00:23:02,584
Potrebbe pensare
praticamente anche.

367
00:23:02,667 --> 00:23:04,542
Tutti ne hanno alcuni
sogna per se stessi.

368
00:23:04,876 --> 00:23:06,834
Dopotutto, non si può
vivere solo d'amore.

369
00:23:06,959 --> 00:23:09,292
Oh, quindi le persone dovrebbero innamorarsi...

370
00:23:09,292 --> 00:23:11,626
..Solo quando possono permettersi il cibo.

371
00:23:11,626 --> 00:23:12,709
Andiamo, Nick.

372
00:23:12,834 --> 00:23:15,626
Non c'è niente di sbagliato
desiderare una vita bella e confortevole.

373
00:23:15,626 --> 00:23:18,334
Non puoi mangiare gli involtini di pollo
per il resto della tua vita

374
00:23:18,459 --> 00:23:22,709
"Da dove portare coraggio quando
non ho un soldo in tasca?"

375
00:23:22,959 --> 00:23:27,751
"Dove sono svanite quelle notti, quando
Mi addormenterei in un attimo?"

376
00:23:27,876 --> 00:23:32,501
"Guarderei i film
e cantare canzoni."

377
00:23:32,626 --> 00:23:34,376
Jerry, biscotti.

378
00:23:34,501 --> 00:23:35,584
Ecco qui.

379
00:23:38,501 --> 00:23:39,667
Ops.

380
00:23:40,334 --> 00:23:41,376
Scusa.

381
00:23:41,542 --> 00:23:43,584
Che peccato. Tutto il
gli uomini buoni sono sposati.

382
00:23:43,584 --> 00:23:44,709
Lui è Jerry Patel, single.

383
00:23:44,834 --> 00:23:46,626
Tranquillo, il mio profilo Facebook.

384
00:23:52,709 --> 00:23:53,792
Chiamami.

385
00:23:55,376 --> 00:23:58,667
Ora dovrai comprare questa scatola.

386
00:23:59,376 --> 00:24:00,542
Freddo.

387
00:24:05,876 --> 00:24:07,667
Saranno 15 sterline.

388
00:24:08,626 --> 00:24:10,417
Fratello, mi mancano quattro anni.

389
00:24:16,001 --> 00:24:18,292
Jerry, non voglio i biscotti.

390
00:24:18,417 --> 00:24:20,584
La mamma dice che ti fanno venire la carie.

391
00:24:33,667 --> 00:24:36,459
Cosa stai guardando?
- Niente.

392
00:24:43,501 --> 00:24:45,876
Ti piacciono i videogiochi?
- È fantastico, Jerry.

393
00:24:46,292 --> 00:24:48,542
Daniel, questo gioco per Natale.

394
00:24:48,667 --> 00:24:51,667
E io vengo sempre per primo
nelle corse automobilistiche.

395
00:24:51,834 --> 00:24:54,376
Oh! Mostrami le tue mani.

396
00:24:55,626 --> 00:24:59,417
Prendi questo.
- Oh! Biscotti.

397
00:25:01,501 --> 00:25:03,834
Fatture. Fatture.

398
00:25:04,626 --> 00:25:05,876
Rifiuti di lavoro.

399
00:25:06,459 --> 00:25:07,751
Rifiuti di lavoro. Affitto.

400
00:25:08,376 --> 00:25:09,667
Affitto.

401
00:25:09,792 --> 00:25:11,542
E una lettera di tua madre.

402
00:25:16,709 --> 00:25:18,542
Jiggu, una lettera di tua madre.

403
00:25:18,542 --> 00:25:19,584
Ho capito.

404
00:25:20,584 --> 00:25:22,667
"Jiggu, una lettera di tua madre."

405
00:25:26,751 --> 00:25:30,459
Senti, ho solo due settimane
per pagare le tasse scolastiche di Jerry.

406
00:25:31,542 --> 00:25:35,834
Senti, J. Ho perso i soldi
Ho investito in borsa..

407
00:25:36,334 --> 00:25:39,376
E i miei risparmi sono stati spesi
pagare l'affitto e le spese.

408
00:25:39,667 --> 00:25:41,376
Nick, non capisci.

409
00:25:41,501 --> 00:25:43,376
Quelli dei Servizi Sociali..

410
00:25:43,501 --> 00:25:46,376
..Consegnerò il mio
Vai a una famiglia affidataria.

411
00:25:46,917 --> 00:25:49,376
Non posso perdere Veer, Nick.

412
00:25:49,501 --> 00:25:50,709
Non pensare nemmeno così, Jerry.

413
00:25:50,876 --> 00:25:52,417
Troveremo una soluzione.

414
00:25:57,417 --> 00:26:01,667
Nick, stavo pensando: perché non farlo anche tu?
intraprendere qualche piccolo lavoro come me?

415
00:26:01,792 --> 00:26:03,251
Guida un taxi.

416
00:26:03,709 --> 00:26:05,292
Vendi DVD piratati.

417
00:26:05,709 --> 00:26:07,834
Sono un MBA della
Scuola di Economia di Londra.

418
00:26:08,501 --> 00:26:10,959
Se svolgo tali lavori,
che senso ha la mia laurea?

419
00:26:11,459 --> 00:26:12,542
Grado. Grado. Grado.

420
00:26:12,667 --> 00:26:14,417
Qual è la differenza?
tra me e te oggi?

421
00:26:14,542 --> 00:26:15,667
Dimmi. Qual è la differenza?

422
00:26:15,792 --> 00:26:17,376
Oggi la tua Mercedes e la mia bicicletta..

423
00:26:17,376 --> 00:26:19,251
..Sono in piedi al
segnale di recessione.

424
00:26:19,376 --> 00:26:23,542
Signor Mathur, lei ed io... siamo la stessa cosa.

425
00:26:23,542 --> 00:26:25,292
Siamo allo stesso livello.

426
00:26:25,376 --> 00:26:27,584
Vantarsi della sua laurea.

427
00:26:29,459 --> 00:26:33,376
J, se una porta si è chiusa su di noi,
se ne aprirà un'altro..

428
00:26:33,751 --> 00:26:36,417
..Dove faremo soldi
e manterremo anche il nostro onore.

429
00:27:07,042 --> 00:27:10,292
J, non credo
dovremmo entrare.

430
00:27:10,417 --> 00:27:11,917
Come hai detto tu, Nick...

431
00:27:12,292 --> 00:27:14,751
..Se una porta si chiude,
l'altro si apre da solo.

432
00:27:14,876 --> 00:27:16,292
Dai.

433
00:27:53,501 --> 00:27:55,626
Ho visto abbastanza.
- Nick, fermati.

434
00:27:55,792 --> 00:27:57,751
Se non volessi
resta, allora perché sei venuto?

435
00:27:58,292 --> 00:28:02,334
Non vuoi saperlo?
perché ti ho dato la mia carta?

436
00:28:30,042 --> 00:28:31,542
Benvenuti, ragazzi.

437
00:28:33,792 --> 00:28:36,959
Invece di sederti al
bar e piangere come ragazze..

438
00:28:37,292 --> 00:28:38,959
..Dai un'occhiata
voi stessi allo specchio.

439
00:28:39,542 --> 00:28:41,042
Voi due ce l'avete in voi.

440
00:28:41,167 --> 00:28:43,459
Ma non ho il
cervello per riconoscerlo.

441
00:28:43,667 --> 00:28:47,667
Ho tre rami,
Londra, New York e Tokio.

442
00:28:48,376 --> 00:28:50,542
Ne sto mangiando alcuni
problemi con la patente a Mumbai.

443
00:28:52,459 --> 00:28:55,001
Ecco il modulo. Quella è la porta.

444
00:28:55,667 --> 00:28:56,917
È una tua scelta.

445
00:29:03,834 --> 00:29:04,917
Petto.

446
00:29:05,751 --> 00:29:07,001
Bicipite.

447
00:29:07,917 --> 00:29:09,001
Misurare.

448
00:29:10,584 --> 00:29:11,917
Fantastica mossa di carriera.

449
00:29:13,167 --> 00:29:14,334
Piano eccellente.

450
00:29:16,376 --> 00:29:18,334
Sto aspettando fuori.
- Nick.

451
00:29:19,001 --> 00:29:20,126
Nick.

452
00:29:21,709 --> 00:29:23,167
E' un po' pazzo.

453
00:29:23,292 --> 00:29:24,959
Il poveretto è innamorato.
È innamorato.

454
00:29:25,126 --> 00:29:27,126
Che cos'è l'amore.

455
00:29:27,376 --> 00:29:29,501
Tesoro, non farmi del male.

456
00:29:29,751 --> 00:29:32,876
Non farmi più del male.

457
00:29:34,709 --> 00:29:36,084
Anche tu sei innamorato.

458
00:29:36,459 --> 00:29:40,167
L'unica differenza è che lo è
stando fuori per il suo amore..

459
00:29:40,542 --> 00:29:43,417
..E tu.. compilerai questo modulo.

460
00:29:47,126 --> 00:29:49,917
Nome, Jerry Patel.

461
00:29:53,542 --> 00:29:54,876
Petto..

462
00:29:57,251 --> 00:29:58,376
42

463
00:30:01,209 --> 00:30:03,334
Bicipiti..
- 20

464
00:30:05,376 --> 00:30:06,584
Il mio.

465
00:30:08,251 --> 00:30:09,709
I tuoi hanno 16 anni.

466
00:30:11,876 --> 00:30:13,251
16

467
00:30:13,376 --> 00:30:16,084
Taglia, 11.

468
00:30:18,167 --> 00:30:20,501
Preferenza sessuale.

469
00:30:25,292 --> 00:30:26,667
Femmina.
- Bene.

470
00:30:26,917 --> 00:30:28,542
Ovviamente femmina.

471
00:30:30,084 --> 00:30:33,459
Signore, lasciami firmare.
- Non ce n'è bisogno.

472
00:30:34,751 --> 00:30:36,209
Come ho detto..

473
00:30:36,584 --> 00:30:38,459
..Hai solo bisogno di essere riconosciuto.

474
00:30:39,417 --> 00:30:42,167
Da oggi sei Rocco.

475
00:30:43,251 --> 00:30:48,084
Hai tutto il
qualifica di accompagnatore.

476
00:30:48,667 --> 00:30:50,376
Signore, cosa dovrò fare?

477
00:30:50,501 --> 00:30:52,001
Diffonderai la felicità..

478
00:30:52,167 --> 00:30:53,626
Babbo Natale è in vacanza?

479
00:30:55,376 --> 00:30:58,292
..Alle donne sole, tristi e annoiate.

480
00:30:58,792 --> 00:31:01,751
Fagli dimenticare il
problemi della loro vita per un po'..

481
00:31:02,417 --> 00:31:03,917
..E li renderai felici.

482
00:31:04,251 --> 00:31:05,501
Potrebbe essere lo shopping.

483
00:31:05,917 --> 00:31:07,126
E poi un po' di cena.

484
00:31:07,376 --> 00:31:08,626
O rendere geloso il suo ragazzo.

485
00:31:08,751 --> 00:31:11,209
O portare le ragazze al cinema.
- Giusto.

486
00:31:13,167 --> 00:31:15,959
Avrai il tempo
e indirizzo su questo.

487
00:31:16,084 --> 00:31:17,501
Va bene.
- Fatto.

488
00:31:18,334 --> 00:31:20,209
Abituati al nuovo nome.

489
00:31:21,959 --> 00:31:23,459
Sono Rocco.

490
00:31:23,709 --> 00:31:24,834
Sono Rocco.

491
00:31:25,126 --> 00:31:26,376
Da Jignesh a Jerry.

492
00:31:26,626 --> 00:31:27,876
E adesso Rocco.

493
00:31:28,042 --> 00:31:29,459
Il tuo standard
il nome sta cadendo più in basso.

494
00:31:29,626 --> 00:31:32,542
Oh, i tuoi principi, le tue regole.

495
00:31:33,251 --> 00:31:37,042
I tuoi principi non possono prenderci
un pasto decente e sostanzioso, Nick.

496
00:31:37,292 --> 00:31:38,917
Come puoi scherzarci sopra, Jerry?

497
00:31:39,417 --> 00:31:40,834
Come hai potuto compilare quel modulo?

498
00:31:40,959 --> 00:31:42,084
Non è niente.

499
00:31:42,251 --> 00:31:43,334
Dovevo solo scrivere il mio
misurazione della parte superiore del corpo..

500
00:31:43,459 --> 00:31:45,376
..E il mio numero di scarpe. Questo è tutto.

501
00:31:45,584 --> 00:31:47,251
Se scrivessi il numero delle tue scarpe...

502
00:31:47,626 --> 00:31:49,084
..Allora ci sarà
essere sulla linea delle ragazze.

503
00:32:02,334 --> 00:32:05,334
Ciao.
- Hotel Ritz. Stanza 136.

504
00:32:05,626 --> 00:32:06,917
7 in punto.

505
00:32:10,584 --> 00:32:12,334
Jignesh Patel, alzati.

506
00:32:13,001 --> 00:32:14,417
C'è un messaggio per le tue scarpe.

507
00:32:20,626 --> 00:32:22,917
Lei ti dirà il
mezzo della sua felicità.

508
00:32:23,501 --> 00:32:26,667
E sarai tu a decidere il
limiti della sua felicità.

509
00:32:27,501 --> 00:32:31,709
Quanto più piccoli sono i limiti,
più soldi.

510
00:32:55,084 --> 00:32:58,209
Mi chiamo Rocco e lo sono
qui per diffondere la felicità.

511
00:32:58,417 --> 00:32:59,626
Perfetto.

512
00:33:06,751 --> 00:33:10,876
Ho sentito quel maschio
Le escort sono cattive, non timide.

513
00:33:11,042 --> 00:33:13,417
Mi sposo la prossima settimana.

514
00:33:13,417 --> 00:33:15,709
Quindi ho pensato che meritavo un po' di divertimento.

515
00:33:15,876 --> 00:33:17,042
Allora, Rocco.

516
00:33:17,209 --> 00:33:20,542
Qual è il primo elemento
nel menu divertente?

517
00:33:20,709 --> 00:33:23,084
Signora, non ce ne sarebbero
mancanza di felicità nella tua vita.

518
00:33:25,251 --> 00:33:29,001
Per divertirci possiamo andare a fare shopping,
cenare e andare al cinema..

519
00:33:29,334 --> 00:33:33,042
Non ti pago 400
sterline per portarmi a vedere un film.

520
00:33:34,167 --> 00:33:39,042
Tutti ne abbiamo il diritto
celebrare la nostra libertà, giusto.

521
00:33:40,792 --> 00:33:42,501
Pagare duro per tornare a casa.

522
00:33:45,751 --> 00:33:48,876
Tuo marito sta chiamando.

523
00:33:56,417 --> 00:33:58,959
Amit. Sì, lo prendo
il volo del mattino.

524
00:33:59,251 --> 00:34:01,126
Sì, per favore invia
l'autista in tempo. Va bene.

525
00:34:01,876 --> 00:34:03,251
Parliamo più tardi.

526
00:34:04,167 --> 00:34:07,126
Che io sia single, divorziato
o la madre di sei figli..

527
00:34:07,251 --> 00:34:08,834
..Non dovrebbe farlo
alcuna differenza per te.

528
00:34:09,209 --> 00:34:10,542
Mi dispiace, ma non posso farlo.

529
00:34:12,292 --> 00:34:13,459
Che diavolo!

530
00:34:13,709 --> 00:34:16,167
Vado a lamentarmi
alla tua agenzia

531
00:34:30,542 --> 00:34:37,292
Jerry, non mi lascerai
come i miei genitori, vero?

532
00:34:37,417 --> 00:34:39,917
No, figliolo. Mai.
Non ti lascerò mai.

533
00:34:39,917 --> 00:34:41,417
Come posso lasciarti?

534
00:34:41,834 --> 00:34:43,126
Prometto.

535
00:34:43,376 --> 00:34:44,542
Prendi questo.

536
00:34:44,792 --> 00:34:46,167
Lo giuro su Iron Man.

537
00:34:46,334 --> 00:34:47,626
Giuri su Iron Man?

538
00:34:47,792 --> 00:34:49,542
SÌ. Lo giuro su Iron Man.

539
00:34:49,834 --> 00:34:51,501
Chiudi gli occhi. Dai.

540
00:34:56,626 --> 00:34:59,459
È brutto, ma sono affari.

541
00:34:59,584 --> 00:35:00,792
C'è una festa di addio al nubilato.

542
00:35:01,334 --> 00:35:02,584
Ascolta attentamente.

543
00:35:03,334 --> 00:35:06,959
Il giorno del matrimonio di una ragazza è il
giorno più importante della sua vita.

544
00:35:07,501 --> 00:35:11,501
Ma ciò che è più importante è
l'ultima notte della sua libertà.

545
00:35:11,834 --> 00:35:14,292
E non lo permetterai
la notte è giunta al termine.

546
00:35:14,501 --> 00:35:16,834
Questa è la tua ultima possibilità, Rocco.

547
00:35:19,751 --> 00:35:21,792
So che non mi ascolterai.

548
00:35:21,792 --> 00:35:23,751
Anche allora, dico di fermarti.

549
00:35:25,292 --> 00:35:27,334
So che non mi ascolterai..

550
00:35:27,917 --> 00:35:30,292
..Ma anche allora sto dicendo,
vieni con me.

551
00:35:30,792 --> 00:35:31,834
Cosa ne pensi?

552
00:35:32,834 --> 00:35:34,334
Non amo Veer?

553
00:35:34,792 --> 00:35:36,917
So che ci siamo stati
seduto inattivo in questa casa..

554
00:35:36,917 --> 00:35:38,167
..Negli ultimi tre mesi.

555
00:35:38,459 --> 00:35:40,334
E guadagnerai molto
di soldi con questo lavoro.

556
00:35:40,959 --> 00:35:42,751
Ma tu non sei quello
che razza di persona, Jerry.

557
00:35:44,542 --> 00:35:46,459
Che tipo di persona sei
di cui stai parlando, Nick?

558
00:35:46,917 --> 00:35:49,209
La persona che suona le canzoni tristi..

559
00:35:49,334 --> 00:35:51,376
..sulle panchine della metro perchè..

560
00:35:51,542 --> 00:35:53,584
..Il suo bambino di sette anni sta crescendo
con qualche altra famiglia? Quello?

561
00:35:53,709 --> 00:35:56,084
Hai ragione. Non sono quella persona.

562
00:35:56,084 --> 00:35:58,376
Guarda, riprenderò
il lavoro di quel dattilografo.

563
00:35:58,751 --> 00:36:00,501
Puoi parlare con il
direttore del ristorante.

564
00:36:00,709 --> 00:36:02,167
Potresti ottenere quel lavoro.

565
00:36:02,292 --> 00:36:04,417
Per quanto tempo mentiremo?
a noi stessi, Nick?

566
00:36:04,709 --> 00:36:05,792
Oggi non abbiamo nemmeno i soldi..

567
00:36:05,917 --> 00:36:07,667
..Per pagare l'affitto di questo appartamento.

568
00:36:07,834 --> 00:36:08,876
Perchè non capisci?

569
00:36:09,376 --> 00:36:12,251
Fin dal college, l'ho fatto
fallito in tutto..

570
00:36:12,376 --> 00:36:14,209
..In cui non mi hai supportato.

571
00:36:14,542 --> 00:36:15,751
Ma non posso fallire oggi.

572
00:36:16,876 --> 00:36:18,876
Va bene se non vieni con noi.

573
00:36:19,876 --> 00:36:21,917
Almeno non impedirmi di provarci.

574
00:36:40,792 --> 00:36:43,584
Attenzione, signore.

575
00:36:44,251 --> 00:36:45,751
Sono l'ispettore Rocco.

576
00:36:45,751 --> 00:36:47,459
E secondo le mie indagini...

577
00:36:47,584 --> 00:36:49,584
..Un crimine grave è
sarà impegnato qui.

578
00:36:49,709 --> 00:36:56,251
Una donna sexy, single, innocente
la ragazza sta per sposarsi.

579
00:36:56,876 --> 00:36:57,709
Dov'è lei?

580
00:37:02,834 --> 00:37:04,501
Sono Natasha Mehra.

581
00:37:05,251 --> 00:37:08,459
E sono così caldo,
ragazza single e innocente..

582
00:37:08,584 --> 00:37:10,209
..Chi sta per sposarsi.

583
00:37:10,709 --> 00:37:15,626
A proposito, cosa sarà il mio
punizione, ispettore?

584
00:37:22,834 --> 00:37:28,667
Natasha, dovrai farlo
passare la notte nella mia prigione.

585
00:37:31,626 --> 00:37:33,667
Punirai tutte le ragazze?

586
00:37:33,667 --> 00:37:36,834
Solo? Ti stancherai,
ispettore.

587
00:37:39,751 --> 00:37:41,751
Batman è incompleto senza Robin.

588
00:37:41,751 --> 00:37:43,667
Veeru è incompleto senza Jai.

589
00:37:43,834 --> 00:37:45,834
Allo stesso modo, Hunter lo farà
sicuramente vieni alla chiamata di Rocco.

590
00:37:46,209 --> 00:37:49,251
Anche Rajnikant lo farà
applaudire un dialogo del genere.

591
00:37:49,376 --> 00:37:51,626
"Fai un po' di rumore per i Desi Boyz."

592
00:37:53,667 --> 00:37:54,709
"I ragazzi."

593
00:37:56,751 --> 00:37:57,709
"I ragazzi."

594
00:38:16,959 --> 00:38:18,251
"Andiamo. Vieni."

595
00:38:18,376 --> 00:38:21,501
"Noi governeremo il
cuore delle ragazze."

596
00:38:21,626 --> 00:38:24,501
"Questa è la voce."

597
00:38:24,584 --> 00:38:28,251
"Batteremo anche il record di Romeo."

598
00:38:28,376 --> 00:38:31,292
"Stabilisci nuove regole d'amore."

599
00:38:31,417 --> 00:38:34,626
"Tutti dicono che siamo cattivi."

600
00:38:34,626 --> 00:38:37,751
"Ma siamo onesti nel cuore."

601
00:38:37,917 --> 00:38:39,584
"Fai un po' di rumore per i Desi Boyz."

602
00:38:39,792 --> 00:38:41,542
"Uno due tre vanno."

603
00:38:41,709 --> 00:38:43,209
"Ballando su ritmi inglesi."

604
00:38:43,376 --> 00:38:44,709
"Ondellare al ritmo dei battiti del cuore."

605
00:38:44,834 --> 00:38:46,459
"Jamming al ritmo."

606
00:38:46,626 --> 00:38:47,834
"I ragazzi Desi."

607
00:38:47,959 --> 00:38:49,626
"Sembra tutto bello e dignitoso."

608
00:38:49,751 --> 00:38:51,584
"Con il petto ampio e i bicipiti."

609
00:38:51,709 --> 00:38:52,917
"Jamming al ritmo."

610
00:38:53,292 --> 00:38:54,667
"I ragazzi Desi."

611
00:38:54,792 --> 00:38:56,626
"Ballando su ritmi inglesi."

612
00:38:56,751 --> 00:38:58,501
"Ondellare al ritmo dei battiti del cuore."

613
00:38:58,626 --> 00:38:59,834
"Jamming al ritmo."

614
00:38:59,959 --> 00:39:01,584
"I ragazzi Desi."

615
00:39:01,584 --> 00:39:03,501
"Sembra tutto bello e dignitoso."

616
00:39:03,626 --> 00:39:04,917
"Con il petto ampio e i bicipiti."

617
00:39:05,292 --> 00:39:06,626
"Jamming al ritmo."

618
00:39:06,751 --> 00:39:08,667
"I ragazzi Desi."

619
00:39:21,709 --> 00:39:25,501
"Noi diffondiamo solo amore."

620
00:39:25,626 --> 00:39:28,751
"Le ragazze lo sono sempre
ci cerca."

621
00:39:28,876 --> 00:39:32,501
"Dicono che Lady Gaga sia una nostra fan."

622
00:39:32,626 --> 00:39:35,501
"Dille che venga
e incontrarci qualche volta."

623
00:39:35,626 --> 00:39:42,209
"La nostra unica regola è farlo
fate felici le ragazze."

624
00:39:42,334 --> 00:39:43,834
"Fai un po' di rumore per
i Desi Boyz."

625
00:39:44,001 --> 00:39:45,501
"Uno due tre vanno."

626
00:39:45,667 --> 00:39:47,501
"Ballando su ritmi inglesi."

627
00:39:47,667 --> 00:39:48,876
"Ondellare al ritmo dei battiti del cuore."

628
00:39:49,001 --> 00:39:50,667
"Jamming al ritmo."

629
00:39:50,792 --> 00:39:52,376
"I ragazzi Desi."

630
00:39:52,501 --> 00:39:53,626
"Sembra tutto bello e dignitoso."

631
00:39:53,834 --> 00:39:55,709
"Con il loro petto ampio
e bicipiti."

632
00:39:55,876 --> 00:39:57,417
"Jamming al ritmo."

633
00:39:57,542 --> 00:39:59,251
"I ragazzi Desi."

634
00:40:26,459 --> 00:40:29,501
"Siamo abbastanza bravi
a fare del male."

635
00:40:29,626 --> 00:40:32,876
"è nostro dovere,
ogni volta che vediamo una ragazza."

636
00:40:33,001 --> 00:40:36,501
"Torniamo sempre a casa,
non tornare mai a tarda notte."

637
00:40:36,626 --> 00:40:39,459
"Vieni a ballare con me."

638
00:40:39,584 --> 00:40:43,251
"Noi siamo la debolezza delle ragazze,
sprecano tutte le loro ricchezze per noi."

639
00:40:43,376 --> 00:40:46,501
"Il mondo intero litiga per noi."

640
00:40:46,626 --> 00:40:49,542
"Cosa hai visto in noi? Vieni,
chiediamolo anche a lei."

641
00:40:49,667 --> 00:40:52,834
"Vieni a ballare con me."

642
00:40:53,584 --> 00:40:56,501
"Tutti dicono che siamo cattivi."

643
00:40:56,667 --> 00:40:59,792
"Ma siamo onesti nel cuore."

644
00:40:59,917 --> 00:41:01,709
"Fai un po' di rumore per i Desi Boyz."

645
00:41:01,834 --> 00:41:03,417
"Uno due tre vanno."

646
00:41:03,417 --> 00:41:04,876
"Ballando su ritmi inglesi."

647
00:41:05,001 --> 00:41:06,667
"Ondellare al ritmo dei battiti del cuore."

648
00:41:06,792 --> 00:41:08,584
"Jamming al ritmo."

649
00:41:08,584 --> 00:41:09,917
"I ragazzi Desi."

650
00:41:10,292 --> 00:41:11,667
"Sembra tutto bello e dignitoso."

651
00:41:11,792 --> 00:41:13,667
"Con il petto ampio e i bicipiti."

652
00:41:13,667 --> 00:41:15,292
"Jamming al ritmo."

653
00:41:15,417 --> 00:41:16,876
"I ragazzi Desi."

654
00:41:17,001 --> 00:41:20,542
"Abbiamo visto in tutti gli angoli
e angoli del mondo intero."

655
00:41:20,542 --> 00:41:23,459
"I Desi Boyz sono i migliori."

656
00:41:23,584 --> 00:41:25,459
"Alzate la voce."

657
00:41:25,459 --> 00:41:27,251
"Fai qualche rumore."

658
00:41:27,417 --> 00:41:28,751
"Siamo qui solo per te."

659
00:41:28,917 --> 00:41:30,667
"I ragazzi Desi."

660
00:42:03,834 --> 00:42:06,417
800.900.

661
00:42:07,001 --> 00:42:08,459
1000

662
00:42:09,917 --> 00:42:11,667
Queste sono le tariffe,
e questo è l'affitto.

663
00:42:11,792 --> 00:42:14,667
Desi Boyz è l'unico
un’azienda a prova di recessione.

664
00:42:14,917 --> 00:42:15,959
Guarda, Jerry.

665
00:42:16,417 --> 00:42:17,459
Non essere così felice.

666
00:42:17,584 --> 00:42:18,709
E ascolta attentamente.

667
00:42:18,834 --> 00:42:19,959
Dobbiamo seguire tre regole.

668
00:42:20,334 --> 00:42:22,709
Le tue regole, i tuoi principi.

669
00:42:22,959 --> 00:42:25,292
Ascolta, nient'altro.

670
00:42:26,542 --> 00:42:27,917
Bene, il prossimo.

671
00:42:28,292 --> 00:42:29,292
Regola n.2.

672
00:42:29,417 --> 00:42:33,292
Nessuno dovrebbe conoscere i nostri veri nomi.

673
00:42:33,459 --> 00:42:35,584
Stavo pensando di cambiare
il mio nome a Rocco in modo permanente.

674
00:42:35,584 --> 00:42:36,917
Terza regola.
- Sì, il terzo.

675
00:42:37,042 --> 00:42:38,334
Radhika.

676
00:42:38,459 --> 00:42:41,376
Radhika non dovrebbe mai
scoprire è.

677
00:42:41,626 --> 00:42:42,876
È meglio che lo scopra.

678
00:42:43,001 --> 00:42:43,751
Lei ti lascerà.

679
00:42:43,876 --> 00:42:44,834
Questa faccenda finirà qui.

680
00:43:02,917 --> 00:43:03,709
Mio marito.

681
00:43:10,542 --> 00:43:12,417
Grazie, per ieri sera.

682
00:43:33,292 --> 00:43:34,667
Grazie, per ieri sera.

683
00:43:45,751 --> 00:43:46,959
Grazie, per ieri sera.

684
00:43:53,417 --> 00:43:54,459
Ma comunque, Jerry.

685
00:43:54,584 --> 00:43:58,792
I padri di tutti lo saranno
parlando del loro lavoro.

686
00:43:58,917 --> 00:44:01,334
Cos'è quest'idea del dare?
un'intervista per la festa del papà?

687
00:44:01,834 --> 00:44:02,834
Se fossimo stati in India..

688
00:44:02,959 --> 00:44:05,292
..Sarebbe finita con a
gioco della sedia musicale e snack.

689
00:44:05,417 --> 00:44:07,334
Ma qual è il problema, Jerry?

690
00:44:07,334 --> 00:44:10,709
Hai pagato le mie tasse e
ora hai anche un lavoro.

691
00:44:10,876 --> 00:44:12,417
Questo è il problema, Shorty.

692
00:44:13,834 --> 00:44:14,959
Quello che è successo?

693
00:44:15,376 --> 00:44:16,542
Di 'qualcosa.

694
00:44:16,667 --> 00:44:19,001
Ho una scommessa con Daniel.

695
00:44:19,376 --> 00:44:20,709
Continua a prendermi in giro tutto il tempo.

696
00:44:20,834 --> 00:44:23,917
Oggi lo saprà
che anch'io ho un papà.

697
00:44:26,417 --> 00:44:27,751
Grazie, dottor Gibson.

698
00:44:28,959 --> 00:44:30,334
Allora, chi sarà il prossimo?

699
00:44:31,292 --> 00:44:32,334
Signor Patel.

700
00:44:33,001 --> 00:44:35,709
Vorresti dirlo al
lezione su cosa fai?

701
00:44:37,001 --> 00:44:39,334
Visto che è la festa del papà
vorrei parlare..

702
00:44:39,459 --> 00:44:40,584
..Nella lingua io
e mio figlio capisce.

703
00:44:40,709 --> 00:44:42,917
Se per te va bene.
- Certo, signor Patel.

704
00:44:50,209 --> 00:44:52,459
Cosa ti dico?
riguardo al mio lavoro, Veer?

705
00:44:54,334 --> 00:44:57,709
Non ho un atteggiamento dignitoso
lavoro come gli altri genitori.

706
00:44:59,209 --> 00:45:00,709
Sono un uomo normale..

707
00:45:01,251 --> 00:45:03,334
..Chi ha svolto lavori davvero ordinari.

708
00:45:04,792 --> 00:45:08,709
Ma il mio riconoscimento no
da quello che faccio ma da te.

709
00:45:10,209 --> 00:45:13,709
Lo riprenderò volentieri
qualsiasi lavoro buono o cattivo..

710
00:45:13,834 --> 00:45:17,417
..Affinché non ti manchi nulla.

711
00:45:17,584 --> 00:45:19,459
Non sarai normale come me.

712
00:45:19,959 --> 00:45:21,292
Puoi sognare quanto vuoi.

713
00:45:21,709 --> 00:45:24,709
E te lo prometto, tutto
i tuoi sogni saranno realizzati.

714
00:45:25,584 --> 00:45:26,626
Ti amo, figlio mio.

715
00:45:27,167 --> 00:45:28,126
Ti amo Jerry.

716
00:45:32,709 --> 00:45:33,626
Non piangere.

717
00:45:33,751 --> 00:45:35,209
Tutte le ragazze stanno guardando.

718
00:45:35,209 --> 00:45:37,001
Ti prenderanno in giro per tutta la vita.

719
00:45:39,751 --> 00:45:42,751
Ecco, la tua PSP.
- Oh!

720
00:45:48,459 --> 00:45:51,001
Signor Patel, non credo
chiunque ha bisogno di una lingua..

721
00:45:51,167 --> 00:45:52,292
..Riconoscere l'amore.

722
00:45:52,834 --> 00:45:54,792
Grazie per essere venuto.
- Piacere.

723
00:45:55,959 --> 00:45:58,584
Rocco e Hunter sì
la clientela più longeva..

724
00:45:58,709 --> 00:46:00,584
..Nel più breve tempo possibile.

725
00:46:00,834 --> 00:46:03,626
Brindiamo alla famiglia Desi Boyz.

726
00:46:03,751 --> 00:46:04,667
Dal basso verso l'alto.

727
00:46:11,959 --> 00:46:13,751
Consegna in 30 minuti o gratuita.

728
00:46:15,084 --> 00:46:16,834
Sono 20 rinunce per la pizza, giusto?

729
00:46:24,792 --> 00:46:27,584
Questo è per pensare I
sono un ragazzo che consegna la pizza.

730
00:46:28,001 --> 00:46:30,792
E questo è per
rubandomi mia figlia.

731
00:46:32,167 --> 00:46:34,584
Non sei sorpreso di vederci?
- È scioccato.

732
00:46:34,959 --> 00:46:36,209
Avanti, presentaci
ai tuoi ospiti.

733
00:46:36,334 --> 00:46:38,001
E mantieni il resto.

734
00:46:40,042 --> 00:46:42,292
Non sapevo che ci fosse una festa qui.

735
00:46:43,001 --> 00:46:44,126
E chi sono queste persone?

736
00:46:44,292 --> 00:46:45,417
Non li ho mai incontrati prima.

737
00:46:45,542 --> 00:46:47,001
Niente, lo sono
solo colleghi, Rads.

738
00:46:47,126 --> 00:46:47,792
Pensavo che ci saremmo incontrati a casa.

739
00:46:47,917 --> 00:46:50,042
Si conosceranno.
- Ben fatto.

740
00:46:50,292 --> 00:46:54,251
«Mostrale il nuovo ufficio
insieme ai nuovi colleghi."

741
00:46:55,542 --> 00:46:57,751
«Mi occuperò di Radhika
e tu ti occupi di suo padre."

742
00:46:57,917 --> 00:46:59,042
Papà. Papà.

743
00:47:05,542 --> 00:47:07,709
Rilassati, fai così finta.

744
00:47:07,834 --> 00:47:08,792
Ho un po' il solletico.
Quindi smettila, per favore.

745
00:47:08,959 --> 00:47:09,876
Per favore.

746
00:47:10,001 --> 00:47:12,709
E lasciarti stressato
così? Non c'è modo. - Va bene.

747
00:47:12,834 --> 00:47:13,917
Zio, zio.

748
00:47:14,209 --> 00:47:15,709
Sono Jerry, l'amico di Nick.

749
00:47:15,834 --> 00:47:18,501
Il migliore amico di Nick.
- Suresh Awasthi, piacere di conoscerti.

750
00:47:18,667 --> 00:47:20,751
Radhika parla spesso di te.

751
00:47:21,459 --> 00:47:23,751
Svegliami, prima di andare. Andare.

752
00:47:23,876 --> 00:47:25,334
No, no. Non adesso.

753
00:47:25,459 --> 00:47:27,334
Continuare. Sei impagabile. Dai.

754
00:47:27,459 --> 00:47:30,334
In realtà sono 200 sterline l'ora.
- Che cosa?

755
00:47:30,501 --> 00:47:32,876
Cosa dice Radhika di me?

756
00:47:33,292 --> 00:47:36,709
Radhika lo dice tu
sei un inutile, insolente..

757
00:47:36,834 --> 00:47:40,042
..Uomo maleducato.

758
00:47:40,167 --> 00:47:42,709
A proposito, mi piacciono le persone come te.
- Grazie, zio.

759
00:47:42,834 --> 00:47:44,084
Posso dire qualcosa?

760
00:47:44,751 --> 00:47:48,084
Tua figlia Radhika
non è affatto come te.

761
00:47:48,376 --> 00:47:50,709
Figlio, Dio ha benedetto
Radhika con il mio aspetto..

762
00:47:50,834 --> 00:47:52,917
..Ma purtroppo con
il cervello di sua madre.

763
00:47:53,167 --> 00:47:54,167
Cherry, sali.

764
00:47:55,167 --> 00:47:56,917
Facciamo il giro della nostra vita.

765
00:47:57,042 --> 00:47:58,334
Dai.

766
00:47:58,917 --> 00:48:00,167
Ok, Ciliegia.

767
00:48:00,334 --> 00:48:01,584
Non sembri così pesante.

768
00:48:01,709 --> 00:48:03,334
Perché non è Cherry, è Jerry.
-Jerry.

769
00:48:04,417 --> 00:48:06,001
Ecco il tuo drink.
- Grazie.

770
00:48:06,542 --> 00:48:07,709
Sai cosa?

771
00:48:08,542 --> 00:48:10,834
Nick ha il corpo più bello al lavoro.

772
00:48:11,042 --> 00:48:11,959
Mi scusi.

773
00:48:12,751 --> 00:48:14,042
Il miglior lavoro, Rads.

774
00:48:14,209 --> 00:48:15,626
L'elenco dei miei clienti è davvero impressionante.

775
00:48:15,751 --> 00:48:17,334
Oh, semplicemente lo adorano.

776
00:48:17,459 --> 00:48:19,417
Non essere così modesto, Nick.

777
00:48:19,667 --> 00:48:20,917
Capisco, e cosa fai?

778
00:48:21,042 --> 00:48:22,917
Ho dimenticato di presentarti.

779
00:48:23,042 --> 00:48:25,334
Radhika è la mia ragazza.
- Fidanzato.

780
00:48:26,542 --> 00:48:27,376
Fidanzato?

781
00:48:29,209 --> 00:48:31,709
Stai per romperti
un sacco di cuori, Nick.

782
00:48:35,542 --> 00:48:37,834
Stava flirtando con
tu proprio davanti a me.

783
00:48:39,251 --> 00:48:40,751
Le ragazze sono pazze di me.

784
00:48:41,292 --> 00:48:42,209
Geloso?

785
00:48:42,959 --> 00:48:45,167
Non ho problemi con questo.

786
00:48:47,792 --> 00:48:48,792
Sicuramente Awasthi.

787
00:48:48,917 --> 00:48:51,126
E tu sei..
- Non è facile.

788
00:48:51,251 --> 00:48:53,959
Ci vorrà del tempo.
- Ho tutto il tempo.

789
00:48:54,417 --> 00:48:56,917
Non mi piacciono i bicchieri vuoti.
- Signore.

790
00:48:58,501 --> 00:49:00,751
Tu devi essere il capo di Nick.

791
00:49:01,167 --> 00:49:03,917
Posso riconoscere a
il talento della persona davvero bene.

792
00:49:06,334 --> 00:49:07,334
Bella testa.

793
00:49:09,876 --> 00:49:10,917
Olio per bambini.

794
00:49:11,584 --> 00:49:14,376
La mia azienda ha bisogno di persone come te.

795
00:49:14,751 --> 00:49:15,709
Grazie mille.

796
00:49:16,042 --> 00:49:18,292
A proposito, sono un
ginecologo in pensione.

797
00:49:18,626 --> 00:49:20,959
Sembri davvero in forma
anche dopo il pensionamento.

798
00:49:21,542 --> 00:49:22,876
Fatemi una visita
quando hai tempo

799
00:49:27,584 --> 00:49:29,167
Ecco la mia carta.

800
00:49:32,501 --> 00:49:33,959
Signore, terrò questa carta.

801
00:49:34,126 --> 00:49:35,126
Signore, il suo drink.

802
00:49:36,542 --> 00:49:38,376
È un buon capo.
- Sì, signore.

803
00:49:38,501 --> 00:49:39,917
Olio per bambini.
- Sì, signore.

804
00:49:40,042 --> 00:49:41,959
Mi piace.
- Anche a me piace.

805
00:49:42,084 --> 00:49:43,542
Chiedi a tuo padre di smetterla di picchiarmi.

806
00:49:44,459 --> 00:49:45,417
Signore, non sta bevendo niente.

807
00:49:45,584 --> 00:49:46,709
Signore?

808
00:49:47,209 --> 00:49:48,584
Sposerai mia figlia..

809
00:49:48,751 --> 00:49:49,792
..E mi chiami signore?

810
00:49:49,959 --> 00:49:51,876
È tempo di festeggiamenti, amici.

811
00:49:51,876 --> 00:49:53,959
Hunter si sposerà.

812
00:49:54,084 --> 00:49:56,001
Che coincidenza!

813
00:49:56,209 --> 00:49:58,667
Nick e Radhika lo sono
anche sposarsi.

814
00:49:59,167 --> 00:50:00,584
Sarai felice di saperlo..

815
00:50:00,709 --> 00:50:02,959
..Tuo genero è stato promosso..

816
00:50:03,084 --> 00:50:04,751
..Al Platinum Club della nostra agenzia.

817
00:50:04,876 --> 00:50:08,167
Una persona può essere riconosciuta
dagli amici che mantiene.

818
00:50:08,834 --> 00:50:10,626
Sono orgoglioso di te.

819
00:50:10,917 --> 00:50:14,167
Riesci a sentire l'amore stasera?

820
00:50:15,792 --> 00:50:19,709
Tesoro, per l'occasione
del tuo matrimonio con Hunter..

821
00:50:19,834 --> 00:50:23,126
..I dipendenti della ns
l'agenzia ballerà gratuitamente.

822
00:50:25,209 --> 00:50:27,542
Senso?
- Vuol dire...

823
00:50:27,667 --> 00:50:31,709
Tutti balleranno liberamente, apertamente.

824
00:50:31,834 --> 00:50:33,626
Nella gioia. Aprire. Aprire.

825
00:50:33,751 --> 00:50:35,334
Perché ti chiama Hunter?

826
00:50:35,459 --> 00:50:38,959
Perché lui caccia il suo
clienti giù, tesoro.

827
00:50:40,542 --> 00:50:42,959
Sono così orgoglioso di te.

828
00:50:43,376 --> 00:50:44,584
Buona scelta.

829
00:50:52,292 --> 00:50:53,876
Sala Salmone. 22:00.

830
00:50:54,001 --> 00:50:55,042
Ok, saremo lì.

831
00:50:55,459 --> 00:50:56,459
Noi?

832
00:50:56,626 --> 00:50:57,626
Entrambi.

833
00:50:57,792 --> 00:50:59,792
Conosci Hunter e
Rocco sono così richiesti?

834
00:51:00,167 --> 00:51:01,209
Non mi interessa.

835
00:51:01,334 --> 00:51:02,542
Non posso sopportare questa doppia vita.

836
00:51:02,667 --> 00:51:03,792
Non posso mentire a Radhika.

837
00:51:04,334 --> 00:51:06,292
E finalmente ho foderato
fare delle interviste decenti.

838
00:51:06,417 --> 00:51:07,667
Ho bisogno di un vero lavoro presto.

839
00:51:07,792 --> 00:51:10,792
5000 sterline e...
- Domani 10.000.

840
00:51:11,167 --> 00:51:12,167
Dopodomani 15.

841
00:51:12,292 --> 00:51:13,459
Vodka tonica per te.

842
00:51:13,584 --> 00:51:14,834
J, ti stai dimenticando...

843
00:51:14,959 --> 00:51:17,209
..Quello che stiamo perdendo
per guadagnare questi soldi.

844
00:51:17,334 --> 00:51:18,959
Cos'altro abbiamo?
oltre a questi bicipiti?

845
00:51:19,251 --> 00:51:20,876
Non so voi
ma ho un sacco di cose.

846
00:51:21,001 --> 00:51:22,876
Ho pagato gli onorari di Veer e salvato la casa.

847
00:51:23,001 --> 00:51:24,542
Ho risparmiato i soldi per il matrimonio di Radhika.

848
00:51:24,709 --> 00:51:25,792
Ora trova un adatto
ragazzo e farla sposare.

849
00:51:26,209 --> 00:51:27,917
Sì, e ballerò con lei
addio al nubilato, vero?

850
00:51:27,917 --> 00:51:29,542
Fantastico. Un'idea strabiliante.

851
00:51:29,709 --> 00:51:30,917
Ascolta attentamente.

852
00:51:31,584 --> 00:51:32,959
Hunter è in pensione.

853
00:51:34,876 --> 00:51:36,626
Ehi, ascolta. Ascoltare.

854
00:51:37,417 --> 00:51:38,417
Cosa fai?

855
00:51:38,542 --> 00:51:40,876
Hunter, hai accettato questo lavoro per me...

856
00:51:41,001 --> 00:51:44,459
..E ti amo per questo.
- Alzati, Jerry.

857
00:51:46,501 --> 00:51:48,834
Voglio far uscire Veer
del collegio..

858
00:51:48,959 --> 00:51:50,834
..E tienilo con me.

859
00:51:50,959 --> 00:51:52,709
So che puoi trovare un buon lavoro.

860
00:51:52,834 --> 00:51:54,001
E non c'è bisogno di preoccuparsi per me.

861
00:51:54,001 --> 00:51:55,126
Posso accettare qualsiasi lavoro.

862
00:51:55,876 --> 00:51:58,209
Ma, Nick, la nostra vita
diventerà normale.

863
00:51:59,376 --> 00:52:02,334
Questo è il costo di avvio
di una vita normale e semplice.

864
00:52:04,459 --> 00:52:06,417
Lo giuro, su mia madre.

865
00:52:06,417 --> 00:52:08,292
Questa è l'ultima volta.

866
00:52:10,792 --> 00:52:12,834
Ricorrendo sempre a
dialoghi emotivi.

867
00:52:16,792 --> 00:52:18,251
Siamo così compatibili.

868
00:52:18,376 --> 00:52:19,834
Perché non te ne vai?
Radhika e sposarmi?

869
00:52:20,292 --> 00:52:21,334
Tieniti lontano da me.

870
00:52:25,751 --> 00:52:28,376
Questo è pazzesco.
- Cosa c'è di così divertente, ragazzi?

871
00:52:28,584 --> 00:52:30,251
Rads, devi controllare questo.

872
00:52:30,251 --> 00:52:31,876
Ha il massimo dei successi on-line.

873
00:52:38,667 --> 00:52:40,417
"Ci chiamano Superman."

874
00:52:40,542 --> 00:52:41,834
"Accendi la tua hand-cam."

875
00:52:42,209 --> 00:52:43,751
"Dalla mattina alla sera."

876
00:52:43,751 --> 00:52:45,792
"Siamo al suo servizio, signora."

877
00:52:45,917 --> 00:52:47,584
"Non lasciare che la notte finisca."

878
00:52:47,709 --> 00:52:49,501
"Non lasciare che questo incontro finisca."

879
00:52:49,626 --> 00:52:58,917
"Non lasciate che... l'un l'altro si addormenti."

880
00:53:15,626 --> 00:53:17,834
"Ti amo."

881
00:53:19,292 --> 00:53:21,876
"Ti amo immensamente."

882
00:53:22,709 --> 00:53:25,709
"Vieni tra le mie braccia, tesoro."

883
00:53:26,584 --> 00:53:29,542
"Solo per questa notte."

884
00:53:29,751 --> 00:53:32,876
"Il nostro atteggiamento è rustico."

885
00:53:33,626 --> 00:53:36,501
"Rimarrai senza parole."

886
00:53:37,417 --> 00:53:40,501
"Vieni tra le mie braccia, tesoro."

887
00:53:40,876 --> 00:53:43,709
"Solo per questa notte."

888
00:53:43,709 --> 00:53:45,751
"Non lasciare che la notte finisca."

889
00:53:45,876 --> 00:53:47,459
"Non lasciare che questo incontro finisca."

890
00:53:47,584 --> 00:53:50,834
"Non lasciate che... l'un l'altro si addormenti."

891
00:53:51,209 --> 00:53:52,709
"Sei il mio eroe."

892
00:53:56,542 --> 00:53:57,709
"Sei il mio eroe."

893
00:53:58,751 --> 00:54:00,334
"Non lasciare che la notte finisca."

894
00:54:00,459 --> 00:54:01,751
"Non lasciare che questo incontro finisca."

895
00:54:01,876 --> 00:54:05,167
"Non lasciate che... l'un l'altro si addormenti."

896
00:54:05,292 --> 00:54:06,792
"Io sono il tuo eroe."

897
00:54:07,584 --> 00:54:08,792
"Io sono il tuo eroe."

898
00:54:09,751 --> 00:54:10,626
"Eroe."

899
00:54:10,792 --> 00:54:12,751
"Io sono il tuo eroe."

900
00:54:42,251 --> 00:54:45,334
"Ti trovo davvero sexy."

901
00:54:46,417 --> 00:54:49,251
"Sei uno su un milione."

902
00:54:49,751 --> 00:54:53,292
"Ora ne ho la possibilità."

903
00:54:53,792 --> 00:54:56,834
"Non avremo più questa possibilità."

904
00:54:56,959 --> 00:54:59,751
"Dammi l'opportunità."

905
00:55:00,626 --> 00:55:03,667
"Vieni a divertirti."

906
00:55:04,792 --> 00:55:07,751
"Vieni tra le mie braccia, tesoro."

907
00:55:08,251 --> 00:55:10,834
"Solo per questa notte."

908
00:55:11,209 --> 00:55:12,834
"Non lasciare che la notte finisca."

909
00:55:13,209 --> 00:55:14,626
"Non lasciare che questo incontro finisca."

910
00:55:14,626 --> 00:55:18,209
"Non lasciatevi... addormentare l'un l'altro."

911
00:55:18,334 --> 00:55:20,251
"Sei il mio eroe."

912
00:55:23,709 --> 00:55:25,376
"Sei il mio eroe."

913
00:55:25,542 --> 00:55:27,584
"Non lasciare che la notte finisca."

914
00:55:27,709 --> 00:55:29,292
"Non lasciare che questo incontro finisca."

915
00:55:29,459 --> 00:55:32,709
"Non lasciate che... l'un l'altro si addormenti."

916
00:55:32,709 --> 00:55:34,376
"Sei il mio eroe."

917
00:55:37,917 --> 00:55:39,376
"Sei il mio eroe."

918
00:55:39,917 --> 00:55:41,209
"Io sono il tuo eroe."

919
00:55:41,334 --> 00:55:43,376
"Ascoltate, ragazze ricche."

920
00:55:43,501 --> 00:55:44,876
"Sono un uomo pio."

921
00:55:45,251 --> 00:55:46,917
"Sono amico di tutti."

922
00:55:46,917 --> 00:55:48,542
"Ho visto il mondo."

923
00:55:48,667 --> 00:55:50,376
"Siamo gli unici bravi ragazzi rimasti."

924
00:55:50,501 --> 00:55:51,834
"Le ragazze sono pazze di noi."

925
00:55:52,251 --> 00:55:53,626
"Sperperano le loro ricchezze con noi."

926
00:55:53,792 --> 00:55:55,709
"La vita ci ha portato a una svolta."

927
00:55:55,834 --> 00:55:57,584
"Per salvarmi devo scappare."

928
00:55:57,709 --> 00:55:59,501
"Ho detto al mio Signore."

929
00:55:59,626 --> 00:56:00,584
"Gliel'ho detto."

930
00:56:00,751 --> 00:56:01,709
"Non lasciare che la notte finisca."

931
00:56:01,876 --> 00:56:03,876
"Non lasciare che la notte finisca."

932
00:56:04,251 --> 00:56:05,584
"Non lasciare che questo incontro finisca."

933
00:56:05,709 --> 00:56:09,209
"Non lasciate che... l'un l'altro si addormenti."

934
00:56:09,334 --> 00:56:10,501
"Sei il mio eroe."

935
00:56:14,542 --> 00:56:15,876
"Sei il mio eroe."

936
00:56:16,626 --> 00:56:18,209
"Eroe."

937
00:56:18,667 --> 00:56:19,709
"Io sono il tuo eroe."

938
00:56:19,834 --> 00:56:21,501
"Io sono il tuo eroe."

939
00:56:25,959 --> 00:56:27,251
"Sei il mio eroe."

940
00:56:27,417 --> 00:56:28,542
"Sei il mio eroe."

941
00:56:29,626 --> 00:56:31,334
"Ci chiamano Superman."

942
00:56:31,459 --> 00:56:32,834
"Accendi la tua hand-cam."

943
00:56:33,251 --> 00:56:34,584
"Dalla mattina alla sera."

944
00:56:34,709 --> 00:56:36,834
"Siamo al suo servizio, signora."

945
00:56:36,959 --> 00:56:38,209
"Eroe."

946
00:56:38,417 --> 00:56:39,459
"Sei il mio eroe."

947
00:56:40,292 --> 00:56:41,376
"Sei il mio eroe."

948
00:56:41,876 --> 00:56:43,209
"Sei il mio eroe."

949
00:56:58,417 --> 00:56:59,792
"Sei il mio eroe."

950
00:57:10,959 --> 00:57:12,292
Rads, so che sembra brutto.

951
00:57:12,417 --> 00:57:13,626
Ma non sono andato a letto con nessuno di loro.

952
00:57:13,626 --> 00:57:14,584
Per favore ascoltami.

953
00:57:14,709 --> 00:57:15,792
Sono stato disoccupato per tre mesi.

954
00:57:15,917 --> 00:57:17,376
Non avevo soldi.

955
00:57:17,501 --> 00:57:18,501
Stavo per perdere la mia casa.

956
00:57:18,626 --> 00:57:20,792
Pensavo che avrei perso
anche tu se te lo dico.

957
00:57:22,376 --> 00:57:24,209
Mi hai già perso, Nick.

958
00:57:24,667 --> 00:57:25,834
O dovrei chiamarti Hunter?

959
00:57:25,959 --> 00:57:27,501
Rads, non volevo mentirti.

960
00:57:27,626 --> 00:57:28,501
Ma come potrei dirti la verità?

961
00:57:28,626 --> 00:57:31,376
Non mi consideravi degno
di dirmi la verità, Nick.

962
00:57:31,834 --> 00:57:34,417
Dio, con chi sono stato per tre anni?
- Radicali, per favore...

963
00:57:34,584 --> 00:57:36,751
avevo intenzione di spendere
la mia vita con uno sconosciuto.

964
00:57:37,501 --> 00:57:39,626
Almeno mi hai salvato
dal commettere quell'errore.

965
00:57:40,542 --> 00:57:41,751
Radhika, per favore non farlo.

966
00:57:51,876 --> 00:57:55,542
Signor Mehra, posso trovare un buon lavoro.
- Come?

967
00:57:56,626 --> 00:57:57,751
Sei un abbandono del college.

968
00:57:57,876 --> 00:57:59,751
Non puoi restare a lungo
anche per un piccolo lavoro.

969
00:58:02,251 --> 00:58:03,376
Dovevi diventare un escort maschio.

970
00:58:03,501 --> 00:58:04,376
Dopo tutto, quali opzioni hai?

971
00:58:04,542 --> 00:58:07,417
Vedi, posso... posso provarci e...

972
00:58:07,584 --> 00:58:09,542
Jerry, per favore. Per favore, non farlo.

973
00:58:09,709 --> 00:58:11,334
Signor Patel, tu ed io
voglio la stessa cosa.

974
00:58:12,292 --> 00:58:13,542
Cosa è giusto per Veer.

975
00:58:13,876 --> 00:58:16,876
Jerry, ce n'è uno carino
famiglia che vuole adottarlo.

976
00:58:17,001 --> 00:58:19,417
Veer ha già perso la sua famiglia.

977
00:58:19,542 --> 00:58:20,792
Non lo sopporterà.

978
00:58:20,917 --> 00:58:22,376
Non solo lui, anche io
non riuscirò a sopportare tutto questo.

979
00:58:22,501 --> 00:58:25,709
Ascolta, Jerry, se ti vuoi
puoi ancora correggere il tuo errore..

980
00:58:26,584 --> 00:58:28,751
..Basta ripulire la tua recitazione.

981
00:58:29,459 --> 00:58:30,667
E quattro mesi dopo...

982
00:58:31,001 --> 00:58:33,751
..Puoi combattere in tribunale
per la custodia legale di Veer.

983
00:58:34,542 --> 00:58:35,417
Ma per ora..

984
00:58:35,542 --> 00:58:38,334
..Il dipartimento manterrà
Veer con una famiglia affidataria.

985
00:59:01,709 --> 00:59:03,334
Andiamo a casa?

986
00:59:08,376 --> 00:59:09,584
Veer, io..

987
00:59:10,376 --> 00:59:12,417
Vado in India per qualche giorno.

988
00:59:12,792 --> 00:59:13,876
Stai mentendo.

989
00:59:14,042 --> 00:59:18,292
Lo avevi promesso
non mi lasceresti mai.

990
00:59:18,417 --> 00:59:19,417
Non ti lascio.

991
00:59:19,417 --> 00:59:21,376
Ci andrò solo per pochi giorni.

992
00:59:21,542 --> 00:59:24,542
E sai che l'ho trovato
una famiglia molto grande per te.

993
00:59:24,542 --> 00:59:25,876
Rimarrai con loro.

994
00:59:26,001 --> 00:59:27,459
Questo è solo un piccolo videogioco.

995
00:59:27,584 --> 00:59:29,292
Hanno un videogioco più grande.

996
00:59:29,417 --> 00:59:30,751
Piscina più grande.

997
00:59:31,001 --> 00:59:32,917
Puoi portare i tuoi amici
lì e gioca con loro.

998
00:59:33,334 --> 00:59:34,959
Ti divertirai molto.

999
00:59:34,959 --> 00:59:36,542
No, non voglio niente.

1000
00:59:36,542 --> 00:59:38,376
Non voglio la PSP.

1001
00:59:38,501 --> 00:59:40,459
Non chiederò nemmeno un biscotto.

1002
00:59:40,584 --> 00:59:42,334
Sarò un bravo ragazzo.

1003
00:59:42,334 --> 00:59:43,667
Ma sei già un bravo ragazzo.

1004
00:59:43,834 --> 00:59:45,542
Chi ha detto che non sei un bravo ragazzo?

1005
00:59:45,542 --> 00:59:46,417
Sei un bravissimo ragazzo.

1006
00:59:46,417 --> 00:59:49,001
Allora perché tutti mi lasciano?

1007
00:59:49,376 --> 00:59:52,417
E tu mi stai lasciando
proprio come mamma e papà.

1008
00:59:52,542 --> 00:59:55,292
No, figliolo. non è così.
- No. non andare, Jerry.

1009
00:59:55,376 --> 00:59:56,959
Dobbiamo andare adesso, signor Patel.

1010
00:59:57,334 --> 00:59:59,376
No, non verrò con te.

1011
00:59:59,501 --> 01:00:00,584
Va bene.

1012
01:00:01,959 --> 01:00:04,792
Quando torno,
vivremo insieme.

1013
01:00:04,917 --> 01:00:06,292
Capire.

1014
01:00:06,292 --> 01:00:08,376
E questo.

1015
01:00:08,834 --> 01:00:10,667
Tieni questo telefono con te.

1016
01:00:11,459 --> 01:00:13,292
E questa PSP.

1017
01:00:14,251 --> 01:00:15,917
Ti chiamerò tutti i giorni dall'India.

1018
01:00:16,292 --> 01:00:17,251
No, stai mentendo.

1019
01:00:17,417 --> 01:00:19,834
Lo giuro su Iron Man, ok.

1020
01:00:21,876 --> 01:00:23,959
Mi dispiace, signore.
Ma dobbiamo andare adesso.

1021
01:00:24,501 --> 01:00:25,667
Prenditi cura di te stesso.
-Jerry.

1022
01:00:25,792 --> 01:00:27,501
Ti chiamerò tutti i giorni.
-Jerry.

1023
01:00:27,834 --> 01:00:29,001
Ti chiamerò tutti i giorni.
-Jerry, per favore.

1024
01:00:29,376 --> 01:00:30,834
Per favore, fermalo.

1025
01:00:35,001 --> 01:00:36,542
Ma vorrei poterlo fare.

1026
01:00:48,917 --> 01:00:50,251
Nick, cos'è questo?

1027
01:00:51,542 --> 01:00:53,542
Quello che avrei dovuto fare molto tempo fa.

1028
01:00:54,292 --> 01:00:56,334
Allora forse non avrei perso Radhika.

1029
01:00:56,626 --> 01:01:00,376
Tornerà se me ne vado?
- Non lo so.

1030
01:01:00,917 --> 01:01:04,292
Ma se rimani qui allora
La perderò per sempre.

1031
01:01:04,542 --> 01:01:06,001
Nick, lo sai?
cosa stai dicendo?

1032
01:01:06,209 --> 01:01:07,792
Maledizione, ero un banchiere d'investimento.

1033
01:01:08,001 --> 01:01:09,501
Avevo un futuro promettente.

1034
01:01:09,751 --> 01:01:11,376
Non ero una scorciatoia
esperto come te.

1035
01:01:11,626 --> 01:01:14,001
La verità è oggi
ho perso tutto..

1036
01:01:14,209 --> 01:01:15,792
..Nei miei sforzi per farti vincere.

1037
01:01:16,251 --> 01:01:18,834
Mi hai trasformato in te.

1038
01:01:19,376 --> 01:01:23,376
Nick, tu ed io sapevamo cosa
stavamo facendo era sbagliato.

1039
01:01:23,542 --> 01:01:25,459
Ma per Veer...
- Dov'è Veer?

1040
01:01:26,001 --> 01:01:27,251
Hai preso Veer?

1041
01:01:27,626 --> 01:01:28,834
Non l'hai portato con te?

1042
01:01:29,334 --> 01:01:31,167
Virare. Virare.

1043
01:01:31,667 --> 01:01:32,834
Dove si trova?

1044
01:01:33,542 --> 01:01:34,667
Ammettilo, Jerry.

1045
01:01:35,042 --> 01:01:36,626
Se lo fossi davvero
preoccupato per Jerry..

1046
01:01:36,876 --> 01:01:38,667
..Allora lo avresti fatto
capito molto tempo fa.

1047
01:01:39,376 --> 01:01:40,334
Quella persona che non è capace..

1048
01:01:40,459 --> 01:01:42,292
..Di assumersi le sue
propria responsabilità..

1049
01:01:42,542 --> 01:01:44,251
..Non riesco mai a gestire il
responsabilità di un bambino.

1050
01:01:44,376 --> 01:01:45,459
Smettila, Nick.

1051
01:01:45,584 --> 01:01:48,376
Grazie a Dio, Jerry.
Ti hanno portato via Veer.

1052
01:01:48,834 --> 01:01:50,834
Forse adesso lo avrà fatto
una vita migliore..

1053
01:01:51,334 --> 01:01:53,001
..Che potresti
non gliel'ho mai dato.

1054
01:01:57,334 --> 01:01:59,376
Lo hai dimostrato
Veer non è tuo figlio.

1055
01:02:00,209 --> 01:02:01,334
Smettila.

1056
01:02:02,501 --> 01:02:03,584
Uscire.

1057
01:02:39,751 --> 01:02:40,876
I miei addominali.

1058
01:02:40,959 --> 01:02:42,292
Radhika.

1059
01:02:43,251 --> 01:02:45,251
Radhika, non posso scappare
la mattina presto.

1060
01:02:45,501 --> 01:02:47,167
Rad, ascoltami.

1061
01:02:47,376 --> 01:02:48,584
Rads, basta.

1062
01:02:48,709 --> 01:02:50,709
Rad. Rad.

1063
01:02:52,376 --> 01:02:54,876
Radhika, ti amo.

1064
01:03:02,376 --> 01:03:03,417
Stanco.

1065
01:03:04,001 --> 01:03:07,584
Ai nostri tempi ragazze
era così testardo.

1066
01:03:07,709 --> 01:03:09,542
Ma sapevamo come accontentarli.

1067
01:03:09,876 --> 01:03:13,167
Cosa ne pensi? Romeo
mendicavo come fai tu?

1068
01:03:13,292 --> 01:03:15,001
Non c'erano nemmeno accompagnatori maschi.

1069
01:03:15,417 --> 01:03:17,167
E non serve a niente.
Radhika non ama..

1070
01:03:17,292 --> 01:03:18,876
Lei ti ama ancora.

1071
01:03:19,376 --> 01:03:20,542
La capisco davvero bene.

1072
01:03:20,709 --> 01:03:23,167
L'ho cresciuta e coccolata.

1073
01:03:23,167 --> 01:03:25,209
Quindi c'è speranza?
- Certo che c'è speranza.

1074
01:03:25,334 --> 01:03:27,792
Buona fortuna per la vittoria
il cuore di mia figlia.

1075
01:03:27,959 --> 01:03:31,334
Grazie, signore.
- E questo è per averle spezzato il cuore.

1076
01:03:32,334 --> 01:03:33,167
Scusa.

1077
01:03:33,334 --> 01:03:35,417
E' di un padre
diritto di schiaffeggiarti una volta.

1078
01:03:35,584 --> 01:03:37,209
Altrimenti sua madre si sentirà male.

1079
01:03:38,126 --> 01:03:39,667
Mi manchi, Gayatri.

1080
01:03:39,917 --> 01:03:41,959
Scusa, zia.
- Di' "Scusa zio".

1081
01:03:42,334 --> 01:03:43,542
Scusa, zio.
- SÌ.

1082
01:03:43,667 --> 01:03:45,584
Non riavrai indietro il tuo amore..

1083
01:03:45,709 --> 01:03:47,334
..spendendone uno
notte fuori casa.

1084
01:03:47,626 --> 01:03:50,542
Solo chi è pronto ad aspettare
tutta la sua vita fuori casa..

1085
01:03:50,667 --> 01:03:52,459
..Ottiene il suo amore.

1086
01:03:55,501 --> 01:03:57,292
Stai pensando quello che sto pensando?

1087
01:03:58,376 --> 01:04:00,417
Se stai pensando
cosa sto pensando..

1088
01:04:00,584 --> 01:04:01,709
..Allora sei davvero intelligente.

1089
01:04:01,876 --> 01:04:03,501
Mi piaci davvero.
- Zio.

1090
01:04:03,667 --> 01:04:04,876
No, no, non in quel modo.

1091
01:04:05,042 --> 01:04:06,459
Piaci a mia figlia.

1092
01:04:07,251 --> 01:04:09,292
Non diventare ambizioso.

1093
01:04:18,417 --> 01:04:21,167
"Lascia che sia, lascia che sia,
let it go now."

1094
01:04:21,292 --> 01:04:24,084
"I cried enough,
now let me smile."

1095
01:04:24,209 --> 01:04:29,209
"So che me lo merito
another chance."

1096
01:04:29,334 --> 01:04:32,334
"Permettimi di correggere il mio errore."

1097
01:04:32,459 --> 01:04:35,251
"Permettimi di dare una svolta alla storia."

1098
01:04:35,417 --> 01:04:40,459
"I know that
Merito un'altra possibilità."

1099
01:04:40,876 --> 01:04:43,792
"Per il bene della mia impotenza."

1100
01:04:43,917 --> 01:04:46,001
"Per il mio bene."

1101
01:04:46,376 --> 01:04:48,792
"Abbandona semplicemente la tua rabbia.

1102
01:04:48,917 --> 01:04:51,292
"How long will you
stai lontano dai tuoi parenti."

1103
01:04:51,417 --> 01:04:54,167
Twelve years ago
Ho fatto un grosso errore.

1104
01:04:54,709 --> 01:04:56,042
I left college.

1105
01:04:57,709 --> 01:04:59,584
So I thought of
rettificando il mio primo errore.

1106
01:05:00,209 --> 01:05:02,459
E forse tutto
altrimenti migliorerà da solo.

1107
01:05:10,417 --> 01:05:12,834
Jignesh, Jerry, Rocco.

1108
01:05:13,584 --> 01:05:16,626
Tre nomi, nessun lavoro.

1109
01:05:17,334 --> 01:05:19,292
Qualificazione, troppo bassa.

1110
01:05:19,709 --> 01:05:22,501
Età, troppo vecchia.

1111
01:05:23,626 --> 01:05:24,667
Ciao.

1112
01:05:25,126 --> 01:05:26,292
Ciao, sono Rohan.

1113
01:05:26,417 --> 01:05:27,834
Il compagno di stanza di tuo figlio Jerry.

1114
01:05:28,084 --> 01:05:29,626
Ehi, fratello.

1115
01:05:30,001 --> 01:05:31,501
Non mi hai detto che tuo padre è qui.

1116
01:05:31,626 --> 01:05:33,876
Oh no, questo è
Il padre di Jerry e non il mio.

1117
01:05:34,001 --> 01:05:36,209
Il padre di Jerry.
- Il mio nuovo coinquilino.

1118
01:05:37,126 --> 01:05:38,626
A proposito, zio, dov'è Jerry?

1119
01:05:38,751 --> 01:05:41,376
Bambini, io sono Jerry.

1120
01:05:42,376 --> 01:05:44,584
No. No. Assolutamente no.
- Che grande Jerry.

1121
01:05:44,751 --> 01:05:46,084
Dai un grande abbraccio a tuo zio.

1122
01:05:46,251 --> 01:05:49,792
Adesso andiamo, andiamo
fare il bagno insieme.

1123
01:05:49,959 --> 01:05:51,584
No, no.
- Dai, andiamo.

1124
01:05:51,709 --> 01:05:53,042
Lascia che ti metta un po' di shampoo.

1125
01:06:08,834 --> 01:06:13,626
"Una bella ragazza vive
proprio di fronte a me."

1126
01:06:13,792 --> 01:06:16,626
Papà.
- Perché urli, caro?

1127
01:06:16,751 --> 01:06:18,876
Sono proprio qui. Sono venuto
bere una birra con lui.

1128
01:06:19,042 --> 01:06:20,501
Papà, chiama la polizia.

1129
01:06:20,751 --> 01:06:23,126
È illegale
violazione di domicilio nella nostra proprietà.

1130
01:06:23,292 --> 01:06:25,501
Questo è il nostro parcheggio, papà.
- Oh, Dio.

1131
01:06:25,626 --> 01:06:26,917
Glielo dirai o dovrei?
- Glielo dirò.

1132
01:06:27,042 --> 01:06:30,167
Caro, stamattina ho venduto
il parcheggio a lui.

1133
01:06:30,292 --> 01:06:32,376
Rads, papà aveva bisogno di soldi.

1134
01:06:32,626 --> 01:06:34,292
Ecco perché ho comprato anch'io Fubu.

1135
01:06:34,584 --> 01:06:36,584
Fubu.
- Bambino.

1136
01:06:36,709 --> 01:06:38,042
Non è come te.

1137
01:06:38,376 --> 01:06:39,834
Una volta che si impegna..

1138
01:06:40,084 --> 01:06:41,334
..Non lo rompe mai.

1139
01:06:41,459 --> 01:06:43,334
Caro, ha trasformato il suo
bagno nel suo salotto..

1140
01:06:43,459 --> 01:06:45,001
..E il suo disegno
stanza nella sua camera da letto.

1141
01:06:45,126 --> 01:06:46,542
Un tipo disgustoso.

1142
01:06:46,667 --> 01:06:48,209
E tu lo stai aiutando?

1143
01:06:48,542 --> 01:06:49,792
Incredibile, papà.

1144
01:06:50,917 --> 01:06:54,376
Rad. - Figliolo, la gente spesso lo fa
tali errori durante la recessione.

1145
01:06:54,709 --> 01:06:56,834
L'unica differenza è questa
Gli ho venduto il parcheggio..

1146
01:06:56,959 --> 01:06:58,501
..E si tolse i vestiti.

1147
01:06:58,917 --> 01:07:00,209
Ragazzo sciocco.

1148
01:07:00,626 --> 01:07:04,042
Nick. Penso che dovrò farlo
dormi qui con te stanotte.

1149
01:07:04,167 --> 01:07:06,751
Zio.
- Non essere ambizioso.

1150
01:07:06,876 --> 01:07:08,126
Avanti, entra.

1151
01:07:08,251 --> 01:07:10,917
"Finché non voglio."

1152
01:07:11,167 --> 01:07:13,792
"Passerò il
notte alla tua porta."

1153
01:07:13,917 --> 01:07:17,959
"Lo so che io
meritano un'altra possibilità."

1154
01:07:18,084 --> 01:07:19,542
Ciao.
-Jerry.

1155
01:07:19,792 --> 01:07:21,001
Jerry è morto, mamma.

1156
01:07:21,167 --> 01:07:23,126
Jignesh. Tuo figlio, Jignesh.

1157
01:07:23,251 --> 01:07:25,209
Ti sei svegliato presto oggi.
Andare a lavorare.

1158
01:07:25,626 --> 01:07:26,959
Ti ho mentito, mamma.

1159
01:07:27,251 --> 01:07:28,709
Ho lasciato il mio lavoro.
- Che cosa?

1160
01:07:28,834 --> 01:07:30,709
E la macchina? Non ho mai avuto una macchina.

1161
01:07:30,834 --> 01:07:32,751
Non capisco niente.
Dove sei, figliolo?

1162
01:07:32,876 --> 01:07:35,042
Sono al college, mamma.
- Università.

1163
01:07:35,167 --> 01:07:36,792
Sono al college, mamma.

1164
01:07:36,917 --> 01:07:39,876
Sei diventato un insegnante.

1165
01:07:40,334 --> 01:07:42,667
Jiggu, cosa stai insegnando?

1166
01:07:42,792 --> 01:07:44,667
Non sto insegnando, sto imparando.

1167
01:07:44,792 --> 01:07:46,376
Cosa stai imparando a questa età?

1168
01:07:46,501 --> 01:07:48,084
Sto imparando a dire la verità.

1169
01:07:48,209 --> 01:07:49,334
Jigu.

1170
01:07:50,501 --> 01:07:53,709
Stai bene?
- Ti amo, mamma.

1171
01:08:08,959 --> 01:08:10,084
Scusa. Sono Jerry.

1172
01:08:10,209 --> 01:08:12,126
Ciao ragazzi. Sono Tanya Sharma.

1173
01:08:12,251 --> 01:08:14,584
La tua economia
professore per questo semestre.

1174
01:08:14,709 --> 01:08:17,292
Calore.

1175
01:08:19,042 --> 01:08:20,334
Sveglia, ragazzi.

1176
01:08:20,459 --> 01:08:22,001
So che hai avuto una lunga vacanza.

1177
01:08:22,126 --> 01:08:24,251
Ma un benvenuto più caloroso sarebbe carino.

1178
01:08:27,167 --> 01:08:29,417
Se qualcuno lo avesse fatto
questo ai tuoi tempi..

1179
01:08:29,584 --> 01:08:31,209
..Lo sarebbe stato
buttato fuori dalla classe.

1180
01:08:31,376 --> 01:08:32,917
Per favore, esci dalla mia classe.

1181
01:08:33,501 --> 01:08:36,042
Anche ai tuoi tempi lo ha fatto
restare fuori dalla classe.

1182
01:08:41,251 --> 01:08:42,792
Non tu. Voi.

1183
01:08:44,292 --> 01:08:45,542
Fuori dalla mia classe.

1184
01:08:45,667 --> 01:08:46,834
Ma non ho fatto niente.

1185
01:08:47,209 --> 01:08:48,876
So cosa hai fatto.

1186
01:08:49,001 --> 01:08:50,376
Fuori dalla classe.

1187
01:08:56,501 --> 01:08:59,501
Quindi cominciamo con la lezione
capitolo primo della Microeconomia.

1188
01:08:59,792 --> 01:09:01,792
Ora sono tornato a
completare il mio ultimo semestre.

1189
01:09:02,167 --> 01:09:03,459
Mi scusi.

1190
01:09:03,876 --> 01:09:05,501
Oh scusa.
- Scusa.

1191
01:09:05,917 --> 01:09:07,209
Mi scusi, professore.

1192
01:09:07,626 --> 01:09:09,834
Posso sapere perché tu
mi ha buttato fuori dalla classe?

1193
01:09:10,501 --> 01:09:12,417
Perché non hai richiamato.

1194
01:09:12,959 --> 01:09:16,417
Quando mi hai chiesto di richiamarti?
- Dodici anni fa.

1195
01:09:16,876 --> 01:09:18,667
Cosa intendi per 12 anni?

1196
01:09:20,376 --> 01:09:23,001
Quando facevi
mettiti una delega..

1197
01:09:23,209 --> 01:09:25,626
..Copia i miei appunti e
durante gli esami..

1198
01:09:25,751 --> 01:09:28,292
..Siediti dietro di me e copia il mio
carta negli anni da senior.

1199
01:09:30,792 --> 01:09:32,209
Tanya Sharma.

1200
01:09:32,959 --> 01:09:35,084
Anche dopo ho fallito.
Ecco, ecco Tanya.

1201
01:09:35,251 --> 01:09:37,334
Perché non potresti
anche copiare correttamente.

1202
01:09:37,501 --> 01:09:40,001
E non mi hai nemmeno riconosciuto.

1203
01:09:40,001 --> 01:09:41,292
Come potrei riconoscerti?

1204
01:09:41,417 --> 01:09:42,959
Allora portavi l'apparecchio.

1205
01:09:42,959 --> 01:09:44,501
Hai perso 50 chili.

1206
01:09:44,626 --> 01:09:50,209
La Tanya che conoscevo era una volta
il modello per i vestiti XXL.

1207
01:09:50,334 --> 01:09:51,751
Adesso sei così inadatto.

1208
01:09:51,959 --> 01:09:53,209
Fermare.

1209
01:09:53,959 --> 01:09:56,417
Non sei cambiato affatto.
- Grazie.

1210
01:09:56,709 --> 01:09:57,751
Sono un po' confuso

1211
01:09:58,251 --> 01:10:00,751
O hai aperto un file
sito web di grande successo..

1212
01:10:00,876 --> 01:10:02,709
..E diventare multimilionario.

1213
01:10:02,834 --> 01:10:05,251
E poi tornò a
college dopo essersi annoiato.

1214
01:10:05,501 --> 01:10:08,376
Oppure... - No, no, non l'ho fatto
diventare multimilionario.

1215
01:10:08,542 --> 01:10:10,834
SÌ. Sai cosa è comune...

1216
01:10:10,834 --> 01:10:13,834
...tra Dhirubhai Ambani,
Bill Gates e Jerry Patel?

1217
01:10:13,959 --> 01:10:16,417
Tutti e tre
sono gli abbandoni universitari.

1218
01:10:16,542 --> 01:10:18,417
L'unica differenza è
sono diventati speciali..

1219
01:10:18,542 --> 01:10:20,792
..E sono particolarmente sfidato.

1220
01:10:20,917 --> 01:10:23,959
Fondamentalmente la vita ha
li ho portati a nuovi livelli..

1221
01:10:23,959 --> 01:10:27,126
..E mi ha rimandato indietro
qui per la laurea.

1222
01:10:27,251 --> 01:10:29,626
Quindi il primo passo per
completa la tua laurea..

1223
01:10:29,751 --> 01:10:32,834
..La tua classe sì
è iniziato cinque minuti fa.

1224
01:10:33,751 --> 01:10:36,209
Che cosa?
- Tempo.

1225
01:10:36,751 --> 01:10:37,751
Grazie per avermi fatto fare tardi.

1226
01:10:38,792 --> 01:10:40,584
Corri, Jerry, corri.

1227
01:10:40,584 --> 01:10:42,334
Già, ciccione.

1228
01:10:42,501 --> 01:10:43,667
Qualunque cosa.

1229
01:11:03,251 --> 01:11:04,584
"Adesso non..."

1230
01:11:04,709 --> 01:11:05,709
"..devo.."

1231
01:11:05,709 --> 01:11:06,751
"..tieni il mio cuore.."

1232
01:11:06,751 --> 01:11:08,376
"...privato della sua felicità."

1233
01:11:08,501 --> 01:11:10,751
"è stato un mio errore.

1234
01:11:10,751 --> 01:11:12,334
"Che ti ho sempre seguito in giro.."

1235
01:11:12,459 --> 01:11:13,876
"..inutilmente."

1236
01:11:23,626 --> 01:11:24,709
"Adesso non..."

1237
01:11:24,834 --> 01:11:25,751
"..devo.."

1238
01:11:25,876 --> 01:11:27,251
"..tieni il mio cuore.."

1239
01:11:27,376 --> 01:11:28,626
"...privato della sua felicità."

1240
01:11:28,751 --> 01:11:30,834
"è stato un mio errore.

1241
01:11:31,209 --> 01:11:32,584
"Che ti ho sempre seguito in giro.."

1242
01:11:32,709 --> 01:11:33,751
"..inutilmente."

1243
01:11:33,876 --> 01:11:36,542
"Non mi fido di te."

1244
01:11:36,667 --> 01:11:38,792
"Il tuo amore mi sembra falso."

1245
01:11:39,167 --> 01:11:41,292
"Non ce la farò mai
tu, tesoro mio."

1246
01:11:41,417 --> 01:11:43,584
"Tutti i sogni erano irreali."

1247
01:11:43,709 --> 01:11:44,709
"Il cuore lo sa."

1248
01:11:44,834 --> 01:11:46,251
"Il Signore lo sa."

1249
01:11:46,376 --> 01:11:48,709
"Ho fatto un grosso errore
perdendo il mio cuore per te."

1250
01:11:48,834 --> 01:11:51,376
"è stato un mio errore.

1251
01:11:51,501 --> 01:11:52,626
"Che ti ho sempre seguito in giro.."

1252
01:11:52,751 --> 01:11:54,626
"..inutilmente."

1253
01:11:58,542 --> 01:12:00,417
Questo mi ha ricordato Manali.

1254
01:12:01,667 --> 01:12:05,209
La madre di Radhika e
Ho trascorso lì la nostra luna di miele.

1255
01:12:05,667 --> 01:12:06,834
Strabiliante.

1256
01:12:08,626 --> 01:12:11,417
No, no. Non lui, non lui. Oh no.

1257
01:12:11,626 --> 01:12:13,292
La cosa è buona.

1258
01:12:13,626 --> 01:12:15,876
Ma non dovremmo farlo regolarmente.

1259
01:12:15,876 --> 01:12:18,834
Il ragazzo Nicky sta attento all'erba.

1260
01:12:27,876 --> 01:12:30,667
"Ogni volta che ti cerco..."

1261
01:12:30,792 --> 01:12:33,459
"...ritroverò me stesso."

1262
01:12:33,584 --> 01:12:36,876
"Io sono ovunque tu sia."

1263
01:12:38,292 --> 01:12:43,292
"Lo giuro su tutti e te lo prometto."

1264
01:12:43,417 --> 01:12:47,417
"Non farò mai più una cosa del genere."

1265
01:12:47,876 --> 01:12:50,667
"Non ti amo più."

1266
01:12:50,792 --> 01:12:53,334
"Non ho più bisogno di te."

1267
01:12:53,459 --> 01:12:55,626
"Sono così bella."

1268
01:12:55,792 --> 01:12:58,209
"Molti perderanno il cuore."

1269
01:12:58,376 --> 01:13:00,667
"Io sono uno su un milione."

1270
01:13:00,792 --> 01:13:03,251
"Nessuno può superarmi."

1271
01:13:03,376 --> 01:13:05,626
"è stato un mio errore."

1272
01:13:05,751 --> 01:13:06,834
"Che ti ho sempre seguito in giro.."

1273
01:13:07,209 --> 01:13:08,709
"..inutilmente."

1274
01:13:08,834 --> 01:13:10,876
"..inutilmente."

1275
01:13:12,626 --> 01:13:16,334
Papà. - Caro, mi ha offerto 20 sterline
per la colazione. Mancia inclusa.

1276
01:13:16,459 --> 01:13:17,876
Se voi due non steste affrontando un problema...

1277
01:13:18,251 --> 01:13:19,834
..l'avrei avuto
gli offrì la stanza di sopra.

1278
01:13:20,209 --> 01:13:21,417
Come inquilino.

1279
01:13:21,917 --> 01:13:24,667
Un errore dovrebbe sempre esserci
perdonato in ogni relazione.

1280
01:13:24,667 --> 01:13:25,876
Posso riavere indietro i miei 20 chili?

1281
01:13:35,792 --> 01:13:40,751
"Posso sentire i dolori
nei tuoi occhi."

1282
01:13:40,876 --> 01:13:44,334
"Voglio spendere
tutta la vita."

1283
01:13:45,876 --> 01:13:50,834
"L'uno nelle braccia dell'altro."

1284
01:13:51,209 --> 01:13:54,542
"Non c'è bisogno che il mondo lo sappia."

1285
01:13:55,626 --> 01:13:58,417
"E non c'è bisogno di dire nulla."

1286
01:13:58,417 --> 01:14:01,167
"Lascia che i nostri destini si incontrino."

1287
01:14:01,334 --> 01:14:03,542
"Le notti durano quanto gli anni."

1288
01:14:03,709 --> 01:14:05,667
Prova a immaginare
quali momenti d'amore."

1289
01:14:05,834 --> 01:14:08,501
"Che domani, che momenti."

1290
01:14:08,667 --> 01:14:10,876
"Entrerà
il nostro amore ha riempito la vita.

1291
01:14:11,251 --> 01:14:13,584
"È stato un mio errore."

1292
01:14:13,709 --> 01:14:14,709
"Che ti ho sempre seguito in giro.."

1293
01:14:14,834 --> 01:14:16,459
"..inutilmente."

1294
01:14:16,584 --> 01:14:18,584
"Non mi fido di te."

1295
01:14:18,709 --> 01:14:21,417
"Il tuo amore mi sembra falso."

1296
01:14:21,542 --> 01:14:23,667
"Non ti costringerò mai
tesoro mio."

1297
01:14:23,667 --> 01:14:25,792
"Tutti i sogni erano irreali."

1298
01:14:25,917 --> 01:14:27,292
"Il cuore lo sa."

1299
01:14:27,417 --> 01:14:28,459
"Il Signore lo sa."

1300
01:14:28,459 --> 01:14:31,167
"Ho fatto un grosso errore
perdendo il mio cuore per te."

1301
01:14:31,292 --> 01:14:33,542
"è stato un mio errore.

1302
01:14:33,542 --> 01:14:34,792
"Che ti ho sempre seguito in giro.."

1303
01:14:34,959 --> 01:14:36,876
"..inutilmente."

1304
01:14:59,501 --> 01:15:01,251
Hai detto che quello che è
pronto ad aspettare tutta la vita..

1305
01:15:01,376 --> 01:15:03,584
..Il suo amore ritorna.

1306
01:15:04,251 --> 01:15:09,501
Lo intendevi davvero, vero?
- Capito, capito.

1307
01:15:12,751 --> 01:15:15,792
Non conosco nessuno di voi
i nincompoops possono farlo.

1308
01:15:15,959 --> 01:15:19,584
Ma proviamo a vedere chi
puoi ottenere prima questa risposta.

1309
01:15:19,709 --> 01:15:21,292
Ciao.

1310
01:15:21,584 --> 01:15:22,709
Sto bene.

1311
01:15:23,251 --> 01:15:24,626
Ti chiamo più tardi, ciao.

1312
01:15:26,417 --> 01:15:28,376
Rohan Mehta,
puoi alzarti per favore?

1313
01:15:28,501 --> 01:15:31,917
Mi dispiace, signore.
Quella era mia madre dall'India.

1314
01:15:32,292 --> 01:15:36,292
India. Ho ricevuto
una mail ieri..

1315
01:15:36,417 --> 01:15:38,751
..Questo ti ha insegnato qualcosa sul tuo paese.

1316
01:15:39,376 --> 01:15:41,501
Sai cosa?
la popolazione dell'India è?

1317
01:15:43,626 --> 01:15:45,751
Molto, signore. Molto.

1318
01:15:45,876 --> 01:15:49,251
1,2 miliardi e oltre.

1319
01:15:50,376 --> 01:15:53,834
E di questo miliardo di persone,
milioni sono analfabeti.

1320
01:15:53,959 --> 01:15:57,334
In effetti l’India ha il più alto
tasso di analfabetismo nel mondo.

1321
01:15:57,334 --> 01:16:00,626
Rohan, dovresti essere grato
che permettiamo agli sciocchi come te..

1322
01:16:00,751 --> 01:16:03,417
..Per venire al ns
paese e ricevere un’istruzione.

1323
01:16:05,917 --> 01:16:07,292
SÌ.

1324
01:16:07,417 --> 01:16:08,751
Se non ti dispiace
te lo chiedo, professore.

1325
01:16:08,876 --> 01:16:11,376
Che account di posta elettronica usi?
-Hotmail.

1326
01:16:11,501 --> 01:16:14,709
Ah, Sameer Bhatia, uno dei
quei milioni di indiani analfabeti..

1327
01:16:15,292 --> 01:16:16,501
..Ho creato quella mail.

1328
01:16:16,876 --> 01:16:19,542
Possiamo tornare al
problema sulla scheda?

1329
01:16:20,001 --> 01:16:23,376
Signore, possiamo risolverlo?
problema senza il numero zero?

1330
01:16:23,459 --> 01:16:27,251
No, non possiamo e smettiamola
facendo queste domande stupide.

1331
01:16:27,376 --> 01:16:28,417
Aryabhatt, signore.

1332
01:16:28,417 --> 01:16:30,709
Un altro indiano analfabeta
che ha inventato il numero zero.

1333
01:16:30,834 --> 01:16:33,167
Se voi ragazzi lo siete
che geni dannati..

1334
01:16:33,167 --> 01:16:35,417
..Perché non studi?
nel tuo paese?

1335
01:16:35,542 --> 01:16:38,417
Signore, non è facile per
idioti come noi.

1336
01:16:38,542 --> 01:16:41,417
Solo menti brillanti
essere accettato in India.

1337
01:16:41,417 --> 01:16:43,584
Chi lo sa? Se ti candidi,
potresti essere rifiutato.

1338
01:16:43,709 --> 01:16:44,834
Come osi?

1339
01:16:44,959 --> 01:16:47,376
Uscire. Entrambi. Uscire.

1340
01:16:47,542 --> 01:16:49,417
Jerry, perché sei tu?
fare a botte con loro?

1341
01:16:49,542 --> 01:16:51,501
Quel professore darà
noi uno zero agli esami.

1342
01:16:51,501 --> 01:16:53,667
"Ecco qua,
un regalo di Aryabhatt."

1343
01:16:54,292 --> 01:16:55,376
Jerry.

1344
01:16:55,542 --> 01:16:57,542
Come sta il tuo generale?
conoscenza così buona? Dimmi.

1345
01:16:57,667 --> 01:16:59,959
Google. Gli stranieri ce l'hanno fatta.

1346
01:17:00,459 --> 01:17:01,834
Dimentica tutto questo. C'è
una festa alla confraternita.

1347
01:17:01,959 --> 01:17:03,292
Vieni?

1348
01:17:03,542 --> 01:17:05,834
Pulcini sexy.

1349
01:17:06,459 --> 01:17:08,417
Ho qualcosa di urgente.
Arrivederci.

1350
01:17:08,542 --> 01:17:09,376
Jerry.

1351
01:17:12,251 --> 01:17:14,376
Sono tre polli
hamburger e due patatine fritte grandi.

1352
01:17:16,459 --> 01:17:18,417
Posso avere una combo per bambini, per favore?

1353
01:17:18,542 --> 01:17:19,751
Saranno quattro sterline.

1354
01:17:20,251 --> 01:17:22,417
La combinazione di un bambino.

1355
01:17:22,417 --> 01:17:24,542
D D

1356
01:17:24,834 --> 01:17:26,501
ne ho ancora circa..

1357
01:17:26,626 --> 01:17:27,751
Dammi quello che hai.

1358
01:17:27,917 --> 01:17:29,626
Va bene. Questo è figo. Qui.

1359
01:17:35,501 --> 01:17:38,501
Applausi per il nostro dipendente del mese.

1360
01:17:39,792 --> 01:17:43,876
Da quando Jerry è arrivato lui
ha aumentato le nostre vendite del 40%.

1361
01:17:44,001 --> 01:17:47,376
Perché lo ha fatto
abbassato i nostri prezzi del 50%.

1362
01:17:47,501 --> 01:17:50,417
Signore, quel ragazzo aveva fame e
puoi detrarlo dal mio stipendio.

1363
01:17:50,542 --> 01:17:52,501
Togliti l'uniforme e vai.

1364
01:17:53,001 --> 01:17:54,251
Mi scusi.

1365
01:17:54,251 --> 01:17:56,292
Un hamburger e patatine fritte.
Da asporto, per favore.

1366
01:17:59,292 --> 01:18:01,667
Non ce n'è bisogno. Una delizia
dal dipendente del mese.

1367
01:18:01,792 --> 01:18:04,334
Grazie.
- Ehi, cosa stai facendo?

1368
01:18:15,834 --> 01:18:17,459
Veer, c'è
qualcuno qui per vederti.

1369
01:18:17,584 --> 01:18:18,834
Me?

1370
01:18:24,959 --> 01:18:26,667
Pensavo che mi avessi dimenticato.

1371
01:18:26,834 --> 01:18:27,959
Questo è impossibile.

1372
01:18:28,459 --> 01:18:29,542
Sei felice?

1373
01:18:29,834 --> 01:18:31,417
Mamma e papà mi hanno lasciato.

1374
01:18:31,417 --> 01:18:32,959
Jerry è andato in India.

1375
01:18:33,376 --> 01:18:34,584
E sto marcendo in una casa adottiva.

1376
01:18:34,751 --> 01:18:36,417
Sono molto felice.

1377
01:18:36,417 --> 01:18:37,501
Smettila, re della tragedia.

1378
01:18:37,626 --> 01:18:39,709
Come vanno i tuoi studi?
- Va tutto bene.

1379
01:18:39,834 --> 01:18:43,501
Quando Jerry tornerà da
India, tornerò a casa.

1380
01:18:43,626 --> 01:18:45,292
Abbi cura di te, Veer.

1381
01:18:45,542 --> 01:18:46,709
Non preoccuparti per Jerry.

1382
01:18:46,834 --> 01:18:48,209
Lo so finché sei lì..

1383
01:18:48,334 --> 01:18:49,917
..Non può succedere nulla a Jerry.

1384
01:18:50,292 --> 01:18:52,209
Non hai bisogno di me o di Jerry.

1385
01:18:52,459 --> 01:18:54,251
Sai perché?
Perché hai..

1386
01:18:55,292 --> 01:18:57,251
Iron Man.

1387
01:19:21,251 --> 01:19:22,334
Ciao.

1388
01:19:22,459 --> 01:19:24,959
Jerry.
- Ehi, piccoletto.

1389
01:19:25,251 --> 01:19:28,334
Ho sconfitto Daniel nel
Oggi gara dei 100 metri.

1390
01:19:28,459 --> 01:19:31,584
Vai a scuola o no?
O cerchi solo Daniel?

1391
01:19:31,709 --> 01:19:33,459
Quando tornerai, Jerry?

1392
01:19:33,626 --> 01:19:36,167
Veer, la cena è pronta.
- In arrivo.

1393
01:19:37,709 --> 01:19:38,876
Sei felice?

1394
01:19:39,334 --> 01:19:40,917
Sono pieno di felicità.

1395
01:19:41,334 --> 01:19:43,584
Non potete, tu e Nick?
fai qualche altra domanda?

1396
01:19:43,876 --> 01:19:46,751
Nick? Dove hai trovato Nick?

1397
01:19:47,001 --> 01:19:48,626
È venuto a trovarmi.

1398
01:19:48,751 --> 01:19:50,376
Sembrava triste.

1399
01:19:50,501 --> 01:19:51,626
Virare.

1400
01:19:51,751 --> 01:19:53,834
Veer, vai a mangiare il tuo cibo.

1401
01:19:53,959 --> 01:19:55,167
Ti parlerò più tardi.

1402
01:19:55,292 --> 01:19:57,834
Mi manchi, Jerry. Torna presto.

1403
01:19:57,959 --> 01:20:00,167
Ti amo, Veer.
- Anch'io ti amo.

1404
01:20:01,626 --> 01:20:05,334
Se ti manca così tanto,
perché non vai a incontrarlo?

1405
01:20:06,834 --> 01:20:12,334
No, Rohan. Ora andrò a incontrare Veer
solo quando potrò portarlo a casa.

1406
01:20:17,251 --> 01:20:19,417
Lo sai, non ho alcuna colpa
te per essere nervoso.

1407
01:20:19,542 --> 01:20:21,167
Nemmeno io ci sono mai stato
un appuntamento al buio.

1408
01:20:21,292 --> 01:20:22,584
No, non è questo.

1409
01:20:22,709 --> 01:20:24,626
Gli appuntamenti al buio sono la mia USP.

1410
01:20:24,959 --> 01:20:27,917
Ma l'ultima volta che ho avuto un appuntamento...

1411
01:20:28,042 --> 01:20:31,751
..Il suo possessivo,
è arrivato lì il suo ex fidanzato violento.

1412
01:20:32,376 --> 01:20:33,501
E lui..

1413
01:20:34,626 --> 01:20:35,792
Ehi, è un gioco.

1414
01:20:35,917 --> 01:20:37,334
Dai.

1415
01:20:37,417 --> 01:20:38,542
Aspetto.

1416
01:20:40,417 --> 01:20:41,959
Quale peluche vuoi?

1417
01:20:42,126 --> 01:20:43,834
Kung Fu Panda.

1418
01:20:45,167 --> 01:20:46,792
Questo è per te.

1419
01:20:49,542 --> 01:20:51,751
Non è necessario colpire il
peluche ma le lattine.

1420
01:20:54,209 --> 01:20:55,417
Pistola, per favore.

1421
01:20:55,626 --> 01:20:59,084
Andiamo.
- Aspetta, mi sta sfidando.

1422
01:20:59,376 --> 01:21:01,334
Vincerò quel Panda.

1423
01:21:04,542 --> 01:21:06,751
Oh! Sono Ajay Bapat.

1424
01:21:07,209 --> 01:21:11,917
Amo così tanto Radhika
Posso uccidere chiunque per lei.

1425
01:21:12,042 --> 01:21:14,626
Ora devi decidere
se puoi morire per lei.

1426
01:21:14,792 --> 01:21:15,834
Chi è lui?

1427
01:21:16,001 --> 01:21:17,459
Ajay, ex fidanzato.

1428
01:21:17,626 --> 01:21:18,751
Ex fidanzato, Ajay.

1429
01:21:18,917 --> 01:21:20,001
Il mio appuntamento.

1430
01:21:20,167 --> 01:21:21,459
Non è quello.

1431
01:21:24,292 --> 01:21:25,626
Radhika, penso che dovremmo andare.

1432
01:21:25,751 --> 01:21:28,626
Quale peluche?
- Winnie, i Pooh.

1433
01:21:33,584 --> 01:21:34,876
Ben fatto, tesoro.

1434
01:21:35,084 --> 01:21:38,584
Beh... stavo immaginando la tua faccia.

1435
01:21:39,251 --> 01:21:40,542
Andiamo.

1436
01:21:42,459 --> 01:21:43,584
Andiamo.

1437
01:21:44,709 --> 01:21:45,834
Mi viene da vomitare.

1438
01:21:48,209 --> 01:21:49,417
Ci vediamo lunedì.

1439
01:21:49,584 --> 01:21:51,959
E prima di partire, per favore
raccogli i tuoi risultati a medio termine.

1440
01:21:58,709 --> 01:21:59,917
Fallire.

1441
01:22:06,584 --> 01:22:09,334
Un oggetto di consumo
utile alle persone ma scarso..

1442
01:22:11,126 --> 01:22:14,501
Un oggetto di consumo utile
alle persone ma scarse in relazione..

1443
01:22:14,626 --> 01:22:15,917
In relazione a... No.

1444
01:22:16,042 --> 01:22:19,209
Un oggetto di consumo utile
alle persone ma scarse in relazione..

1445
01:22:19,334 --> 01:22:20,501
In relazione a..

1446
01:22:20,667 --> 01:22:22,001
Un oggetto di consumo che è...

1447
01:22:22,417 --> 01:22:24,584
Ti stai vendicando?
dai libri dopo aver fallito?

1448
01:22:24,751 --> 01:22:26,667
Solo il libro di Economia.

1449
01:22:27,084 --> 01:22:29,042
non capisco la metà delle cose..

1450
01:22:29,167 --> 01:22:30,751
..E non riesco a ricordare l'altra metà.

1451
01:22:31,501 --> 01:22:33,959
Potrei restare ultimo ma non posso fallire.

1452
01:22:34,084 --> 01:22:35,376
Un oggetto di consumo utile...

1453
01:22:35,501 --> 01:22:36,626
Mi consideri tuo amico?

1454
01:22:37,417 --> 01:22:39,959
Sì, sei un caro amico.

1455
01:22:40,084 --> 01:22:41,251
F per amico.

1456
01:22:43,334 --> 01:22:45,376
Credimi, ti sto aiutando. Va bene?

1457
01:22:45,917 --> 01:22:47,792
Adesso vieni con me. Andiamo, Jerry.

1458
01:22:47,917 --> 01:22:49,417
Chi studierà questo?

1459
01:22:49,542 --> 01:22:52,126
Lo farai quando sarà necessario. Dai.

1460
01:22:52,251 --> 01:22:54,584
Va bene. Va bene.
- Dai.

1461
01:23:15,084 --> 01:23:16,959
Tanya, non credi?
sarà un problema..

1462
01:23:17,084 --> 01:23:18,626
..Se qualcuno ci vede qui?

1463
01:23:18,959 --> 01:23:20,959
Non sono né un insegnante
né rispondo alle domande..

1464
01:23:21,084 --> 01:23:22,626
..Fuori dall'aula.

1465
01:23:36,584 --> 01:23:38,459
Mi odi, vero?

1466
01:23:39,709 --> 01:23:43,459
Perché? - Stai ballando
felicità perché ho fallito.

1467
01:23:44,501 --> 01:23:46,959
L'ho sentito, Rocco
balla davvero bene.

1468
01:23:48,834 --> 01:23:50,542
È morto tre mesi fa.

1469
01:23:51,126 --> 01:23:52,334
Adesso c'è solo Jerry.

1470
01:23:52,459 --> 01:23:53,792
Oh, così triste.

1471
01:23:56,584 --> 01:23:58,417
Volevo incontrarlo.

1472
01:23:59,042 --> 01:24:01,626
Il tuo caso è davvero molto serio.

1473
01:24:03,251 --> 01:24:04,376
Lo so.

1474
01:24:04,792 --> 01:24:08,084
Ecco perché ho avuto un
cotta per te al college.

1475
01:24:08,251 --> 01:24:09,876
Quindi ora capisco.

1476
01:24:10,042 --> 01:24:11,667
Volevi che ti notassi ma...

1477
01:24:11,792 --> 01:24:13,626
..ero occupato con le cheerleader.

1478
01:24:13,751 --> 01:24:15,959
E ora stai prendendo
la tua vendetta di 12 anni..

1479
01:24:16,084 --> 01:24:17,459
..assicurandomi di fallire.

1480
01:24:18,084 --> 01:24:19,917
Allora ero impotente.

1481
01:24:22,001 --> 01:24:23,709
Ora sono buono e potente.

1482
01:24:23,834 --> 01:24:26,501
Perché lo sento?
se rimango qui ancora..

1483
01:24:26,626 --> 01:24:29,084
..Allora potrei essere in pericolo?

1484
01:24:35,542 --> 01:24:38,334
Tutti hanno bisogno di amore
ma non tutti lo capiscono.

1485
01:24:38,459 --> 01:24:41,667
Ma quelli che lo capiscono
non lo capisco.

1486
01:24:42,792 --> 01:24:44,084
Ricordi qualcosa?

1487
01:24:45,792 --> 01:24:46,917
SÌ.

1488
01:24:47,042 --> 01:24:48,501
L'amore è come un bene economico..

1489
01:24:48,626 --> 01:24:50,167
..Che è un oggetto di consumo
è utile alle persone..

1490
01:24:50,292 --> 01:24:51,834
..Ma scarsi in rapporto alla domanda..

1491
01:24:51,834 --> 01:24:54,542
..Così sono gli sforzi umani
necessari per ottenerlo.

1492
01:24:54,667 --> 01:24:56,209
Le merci sono suddivise in
tangibile e immateriale..

1493
01:24:56,334 --> 01:24:57,626
..Per esempio.

1494
01:24:57,751 --> 01:25:00,709
Il tuo braccialetto lo è
tangibile perché posso toccarlo.

1495
01:25:00,834 --> 01:25:05,126
Ma l'amore è intangibile,
puoi solo sentirlo.

1496
01:25:05,251 --> 01:25:07,376
Sì, ho capito. Capito.

1497
01:25:08,626 --> 01:25:11,751
Voglio dire, nessuno l'ha fatto
mi ha mai richiamato.

1498
01:25:12,251 --> 01:25:15,792
E tu sei fuori dalla mia portata.

1499
01:25:16,209 --> 01:25:19,792
Pensavo che non lo farai
ricordare anche il mio nome.

1500
01:25:19,917 --> 01:25:21,292
Non essere sciocco, Vijay.

1501
01:25:22,292 --> 01:25:23,417
E' Ajay.

1502
01:25:25,042 --> 01:25:27,251
Verrà qui?
- Chi?

1503
01:25:27,709 --> 01:25:30,376
Il tuo ex ragazzo?

1504
01:25:31,376 --> 01:25:34,626
Nick. Non preoccuparti
riguardo a quell'idiota, tesoro.

1505
01:25:34,751 --> 01:25:36,584
È una notizia di ieri.

1506
01:25:37,126 --> 01:25:38,792
Tu sei il mio futuro, tesoro.

1507
01:25:41,542 --> 01:25:44,501
E tu sorridi meravigliosamente.
- Sembra carino.

1508
01:25:44,626 --> 01:25:46,209
Quindi domani potrebbe essere...

1509
01:25:46,792 --> 01:25:48,667
Non posso fermarmi.

1510
01:25:48,792 --> 01:25:51,667
Voglio volare come un uccello libero.
- Volare.

1511
01:25:51,792 --> 01:25:53,834
Voglio toccare il cielo.
- Toccalo.

1512
01:25:54,209 --> 01:25:55,751
Dove nessuno può fermarci.

1513
01:25:55,876 --> 01:25:57,667
Nessuno.
- Allora prendimi.

1514
01:25:57,667 --> 01:25:59,417
Portami più in alto, Ajay.

1515
01:25:59,959 --> 01:26:01,667
Più alto.
- Più alto.

1516
01:26:01,792 --> 01:26:02,834
Più alto.
- Più alto.

1517
01:26:03,209 --> 01:26:04,334
Più alto.

1518
01:26:04,709 --> 01:26:05,876
Bapat!

1519
01:26:07,626 --> 01:26:08,792
Ciao, Nick.

1520
01:26:09,334 --> 01:26:11,667
Andiamo dentro?
- Dentro?

1521
01:26:12,542 --> 01:26:14,959
L'appuntamento è appena iniziato, vero?

1522
01:26:15,459 --> 01:26:16,626
Andiamo.

1523
01:26:21,167 --> 01:26:22,376
Bapat!

1524
01:26:25,751 --> 01:26:27,251
No, Radhika.

1525
01:26:27,376 --> 01:26:29,917
Non dovremmo prendere un
passo sbagliato prima del matrimonio.

1526
01:26:29,917 --> 01:26:31,126
Siediti lì in silenzio.

1527
01:26:31,626 --> 01:26:32,917
Che diavolo..

1528
01:26:33,876 --> 01:26:35,751
Uno, due, tre..

1529
01:26:39,792 --> 01:26:42,542
"Non riesco a trattenermi."

1530
01:26:42,667 --> 01:26:45,751
"Voglio volare come un uccello libero."

1531
01:26:45,876 --> 01:26:47,834
Portami più in alto, Ajay.

1532
01:26:47,834 --> 01:26:49,751
Più alto. Più in alto, Ajay.

1533
01:26:49,917 --> 01:26:51,751
Più alto.

1534
01:26:52,917 --> 01:26:54,751
Radicali, lo sapevo
te per tre anni.

1535
01:26:54,876 --> 01:26:56,417
So quando fingi.

1536
01:26:56,542 --> 01:26:57,667
Sai cosa? Hai ragione.

1537
01:26:57,792 --> 01:27:01,792
Perché proprio come te, non lo faccio
avere qualche esperienza in queste cose.

1538
01:27:02,209 --> 01:27:03,584
Posso aiutarti, Rads?

1539
01:27:03,709 --> 01:27:04,751
Non chiamarmi Rad.

1540
01:27:04,751 --> 01:27:06,667
Ehi, solo che io la chiamo Rads.

1541
01:27:07,292 --> 01:27:08,751
Ne ho avuto abbastanza di te, stupido.

1542
01:27:08,876 --> 01:27:13,417
E se ti schiaffeggio adesso
inizierai a sanguinare.

1543
01:27:13,542 --> 01:27:17,792
Potresti avere un bel corpo
ma ho coraggio. Coraggio.

1544
01:27:17,917 --> 01:27:20,126
Vijay, penso che dovresti andartene.
- Ajay.

1545
01:27:20,292 --> 01:27:21,542
Qualunque cosa, vattene.

1546
01:27:21,709 --> 01:27:22,792
Ma io..

1547
01:27:28,792 --> 01:27:30,959
Vuoi una birra?
-No..

1548
01:27:30,959 --> 01:27:32,209
D

1549
01:27:32,334 --> 01:27:33,459
Poi tratterò
tu alla frittata, andiamo.

1550
01:27:33,584 --> 01:27:35,709
No. ma il mio scooter
sta fuori.

1551
01:27:35,834 --> 01:27:36,751
Lo scooter non servirà a niente.

1552
01:27:36,876 --> 01:27:38,251
Radhika richiede una manutenzione molto elevata.

1553
01:27:38,542 --> 01:27:40,709
L'imposta sul reddito è stata la prima
raccolto nel 1977, n..

1554
01:27:40,792 --> 01:27:43,751
1877..
- 1797.

1555
01:27:43,876 --> 01:27:44,751
Grazie.

1556
01:27:44,876 --> 01:27:46,667
Dovrei aiutare?

1557
01:27:49,376 --> 01:27:50,751
Mi hai portato a Salsa
Club dopo la metà del mandato.

1558
01:27:50,876 --> 01:27:52,917
E puoi portarmi lì
Disney World dopo la finale.

1559
01:27:52,917 --> 01:27:54,834
Ho bisogno di concentrarmi, tesoro.

1560
01:27:55,751 --> 01:27:56,792
Pensaci.

1561
01:27:56,917 --> 01:27:59,376
Ho un metodo infallibile per studiare.

1562
01:27:59,667 --> 01:28:01,626
Non lo dimenticherai anche se ci provi.

1563
01:28:02,251 --> 01:28:07,292
Ne toglierò un pezzo
abbigliamento per ogni risposta corretta.

1564
01:28:07,876 --> 01:28:09,584
Più risposte corrette darai..

1565
01:28:09,792 --> 01:28:11,876
..Più vestiti mi tolgo..
- Sei stupida, Tanya?

1566
01:28:12,251 --> 01:28:13,459
Sarò rovinato.

1567
01:28:13,584 --> 01:28:16,209
Rilassati, non è così facile.

1568
01:28:16,667 --> 01:28:18,792
Faccio domande davvero difficili.

1569
01:28:18,792 --> 01:28:20,584
Ho studiato
negli ultimi quattro mesi.

1570
01:28:20,876 --> 01:28:23,751
Dovrai decollare
almeno tre-quattro cose.

1571
01:28:24,459 --> 01:28:26,876
E comunque possiamo chiederlo
domanda dopo la laurea.

1572
01:28:26,876 --> 01:28:28,251
Prima domanda.

1573
01:28:28,584 --> 01:28:29,876
Raccontami la storia dell'imposta sul reddito.

1574
01:28:30,251 --> 01:28:31,417
Non lo so.

1575
01:28:31,584 --> 01:28:33,292
Raccontami la storia dell'imposta sul reddito.

1576
01:28:33,667 --> 01:28:36,459
Raccolto per la prima volta nel 1797
dalla Repubblica olandese..

1577
01:28:36,584 --> 01:28:39,792
..Introdotto nel Regno Unito nel 1799,
abolito nel 1860..

1578
01:28:39,917 --> 01:28:43,292
..E reintrodotto nel 1852.
- Molto bene.

1579
01:28:52,834 --> 01:28:55,209
Spero che tu abbia indossato molti strati..

1580
01:28:55,209 --> 01:28:57,542
..Perché in questo momento sono in forma.

1581
01:28:58,751 --> 01:29:00,667
Definire l'elasticità incrociata.

1582
01:29:01,251 --> 01:29:03,751
L'elasticità incrociata è quando
il prezzo di un bene..

1583
01:29:03,917 --> 01:29:05,792
..Influisce sulla domanda di un altro bene.

1584
01:29:05,917 --> 01:29:07,792
Ad esempio, se il
aumenta il prezzo del caffè..

1585
01:29:07,917 --> 01:29:09,584
..La gente comincia a bere il tè.

1586
01:29:09,751 --> 01:29:10,792
Se sale il prezzo della benzina..

1587
01:29:10,917 --> 01:29:12,876
..La domanda di automobili diminuisce.

1588
01:29:13,251 --> 01:29:15,584
E Jerry dà le sue risposte..

1589
01:29:15,584 --> 01:29:17,292
..E Tanya deve farlo
toglile la maglietta.

1590
01:29:17,417 --> 01:29:18,542
Voglio la tua maglietta.

1591
01:29:18,667 --> 01:29:19,751
Voglio la tua maglietta.

1592
01:29:29,792 --> 01:29:31,209
Prossima domanda.

1593
01:29:32,209 --> 01:29:35,209
Hai più scelte.
Quindi ascolta attentamente. - Va bene.

1594
01:29:35,542 --> 01:29:38,751
Ci sto giocando
gioco con te perché...

1595
01:29:38,751 --> 01:29:41,584
Opzione A, mi sento davvero accaldato.

1596
01:29:42,709 --> 01:29:46,292
Opzione B, questa è
il modo migliore per rivedere.

1597
01:29:46,417 --> 01:29:50,501
Oppure l'Opzione C, non l'hai fatto
ho ancora baciato la tua ragazza.

1598
01:29:51,459 --> 01:29:53,584
L'aria condizionata è accesa, quindi non puoi sentire caldo.

1599
01:29:55,542 --> 01:29:56,792
Non sei la mia ragazza.

1600
01:30:01,501 --> 01:30:02,542
Opzione B. Opzione B.

1601
01:30:02,667 --> 01:30:04,709
Questo è il modo migliore per rivedere.

1602
01:30:06,334 --> 01:30:09,542
Grazie a Dio, non l'ho fatto
indossato qualcosa sotto questo.

1603
01:30:09,876 --> 01:30:11,459
Opzione A.

1604
01:30:11,626 --> 01:30:13,501
Opzione C. Opzione C.

1605
01:30:13,751 --> 01:30:14,751
C.

1606
01:30:23,876 --> 01:30:25,584
Ti auguro il meglio per i tuoi esami.

1607
01:30:27,709 --> 01:30:29,709
È sicuramente l'opzione C.

1608
01:30:44,626 --> 01:30:45,792
"Oh Signore."

1609
01:30:45,917 --> 01:30:48,334
"Dopo essermi innamorato di te."

1610
01:30:48,459 --> 01:30:51,501
"Sono stato rovinato
te lo esprimono."

1611
01:30:51,626 --> 01:30:54,209
"Mi sono innamorato di te."

1612
01:30:54,334 --> 01:30:56,501
"Che Dio ti perdoni!"

1613
01:30:56,709 --> 01:30:59,334
"Oh, Signore. È stato terribile."

1614
01:30:59,459 --> 01:31:01,501
"Che Dio ti perdoni!"

1615
01:31:08,501 --> 01:31:11,292
"Mi sono innamorato di te."

1616
01:31:11,417 --> 01:31:13,542
"Che Dio ti perdoni!"

1617
01:31:13,876 --> 01:31:16,584
"Oh Signore, è stato terribile."

1618
01:31:16,584 --> 01:31:18,834
"Che Dio ti perdoni!"

1619
01:31:18,959 --> 01:31:22,501
"La vista di te
mi ha lasciato senza fiato."

1620
01:31:22,626 --> 01:31:25,751
"I miei occhi si chinarono davanti a te."

1621
01:31:25,876 --> 01:31:28,334
"Ti ho adorato."

1622
01:31:28,334 --> 01:31:30,751
"Che Dio ti perdoni!"

1623
01:31:31,251 --> 01:31:33,876
"Mi sono innamorato di te."

1624
01:31:33,876 --> 01:31:36,459
"Che Dio ti perdoni!"

1625
01:31:36,584 --> 01:31:38,584
"Oh Signore, è stato terribile."

1626
01:31:38,709 --> 01:31:41,626
"Che Dio ti perdoni!"

1627
01:31:45,667 --> 01:31:47,459
Ehi, non è Nick?

1628
01:31:47,876 --> 01:31:50,209
Voi due lo fareste sempre
stare insieme al college.

1629
01:31:50,376 --> 01:31:52,501
Ancora in contatto.
- No.

1630
01:31:55,292 --> 01:31:56,376
"Oh Signore."

1631
01:31:56,542 --> 01:31:58,584
"Dopo essermi innamorato di te."

1632
01:31:58,709 --> 01:32:01,584
"Sono stato rovinato
te lo esprimono."

1633
01:32:01,709 --> 01:32:03,501
"Questi giorni di fervore."

1634
01:32:03,626 --> 01:32:04,834
"In questi giorni d'amore."

1635
01:32:04,959 --> 01:32:07,584
"Li spendo in questo modo."

1636
01:32:08,542 --> 01:32:10,417
"Pensando a te."

1637
01:32:10,542 --> 01:32:11,834
"Mettersi in discussione."

1638
01:32:11,959 --> 01:32:14,626
"Mi confondo."

1639
01:32:15,626 --> 01:32:18,834
"Finalmente mi sono innamorato."

1640
01:32:18,959 --> 01:32:22,417
"I sentimenti dentro
il nostro cuore è uscito."

1641
01:32:22,584 --> 01:32:24,751
"C'è stato un leggero guaio."

1642
01:32:24,917 --> 01:32:27,542
"Che Dio mi perdoni!"

1643
01:32:27,542 --> 01:32:30,251
"Ho perso i sensi."

1644
01:32:30,376 --> 01:32:32,667
"Che Dio mi perdoni!"

1645
01:32:32,792 --> 01:32:35,292
"Mi sono innamorato di te."

1646
01:32:35,417 --> 01:32:36,584
"Che Dio!"

1647
01:32:49,709 --> 01:32:52,834
"So che il mondo mi prende in giro."

1648
01:32:52,959 --> 01:32:55,584
"Sono un vagabondo."

1649
01:32:56,584 --> 01:32:58,376
"Qualunque cosa io sia..."

1650
01:32:58,501 --> 01:33:00,376
"..che io sia questo o quello.."

1651
01:33:00,501 --> 01:33:03,376
"..ora appartengo solo a te."

1652
01:33:03,501 --> 01:33:07,376
"Ti vedo ovunque."

1653
01:33:07,501 --> 01:33:10,334
"Mi chiedo cosa c'è che non va in me."

1654
01:33:10,459 --> 01:33:12,751
"Mi sono ribellato a tutti."

1655
01:33:12,876 --> 01:33:15,542
"Che Dio mi perdoni!"

1656
01:33:15,542 --> 01:33:17,834
"Ho perso tutta la mia decenza."

1657
01:33:17,959 --> 01:33:20,751
"Che Dio mi perdoni!"

1658
01:33:20,876 --> 01:33:22,834
"Mi sono innamorato di te."

1659
01:33:22,959 --> 01:33:24,584
"Che Dio!"

1660
01:33:25,542 --> 01:33:28,334
"Mi sono innamorato di te."

1661
01:33:28,501 --> 01:33:30,667
"Che Dio ti perdoni!"

1662
01:33:30,959 --> 01:33:33,501
"Oh Signore, è stato terribile."

1663
01:33:33,501 --> 01:33:36,501
"Che Dio ti perdoni!"

1664
01:33:36,501 --> 01:33:37,459
J”

1665
01:33:37,584 --> 01:33:39,626
"Dopo essermi innamorato di te."

1666
01:33:39,751 --> 01:33:41,626
"Sono stato rovinato
te lo esprimono."

1667
01:33:43,417 --> 01:33:44,626
"Oh Signore."

1668
01:33:44,751 --> 01:33:46,334
"Dopo essermi innamorato di te."

1669
01:33:46,334 --> 01:33:48,376
"Sono stato rovinato
te lo esprimono."

1670
01:33:51,959 --> 01:33:52,667
Jerry.

1671
01:33:53,292 --> 01:33:54,334
Jerry, alzati. Alzati.

1672
01:33:54,334 --> 01:33:55,501
La finale è tra cinque minuti.

1673
01:33:55,626 --> 01:33:57,667
Alzarsi.
- SÌ.

1674
01:34:12,667 --> 01:34:13,751
Cultura, signore.

1675
01:34:13,876 --> 01:34:15,376
Noi indiani siamo sempre in ritardo.

1676
01:34:30,709 --> 01:34:33,834
"L'atmosfera è davvero..."

1677
01:34:33,959 --> 01:34:37,292
"Ingannare oggi."

1678
01:34:37,459 --> 01:34:42,376
"L'atmosfera è
davvero ingannevole oggi."

1679
01:34:42,542 --> 01:34:45,334
"C'è un..."

1680
01:34:45,459 --> 01:34:47,667
"...tempesta in arrivo."

1681
01:34:47,792 --> 01:34:49,667
Rad. Rad.

1682
01:34:50,292 --> 01:34:51,667
Ci ho provato
scusati con te..

1683
01:34:51,792 --> 01:34:53,334
..Negli ultimi tre mesi.

1684
01:34:53,459 --> 01:34:55,459
Dimmi come puoi
Lo migliorerò, Rads.

1685
01:34:56,376 --> 01:34:57,542
Bene.

1686
01:34:58,459 --> 01:34:59,792
Allora domani vieni in una stanza d'albergo..

1687
01:34:59,917 --> 01:35:03,251
..Dove sono 50 uomini
buttare soldi su una ragazza.

1688
01:35:03,376 --> 01:35:04,501
E quella ragazza sarò io.

1689
01:35:05,334 --> 01:35:07,959
E il giorno in cui puoi arrivare
quell'immagine fuori di testa..

1690
01:35:08,334 --> 01:35:09,751
..ti perdonerò.

1691
01:35:11,459 --> 01:35:14,959
Rads, me lo hai mai chiesto
perché ho dovuto fare questo passo?

1692
01:35:15,376 --> 01:35:17,251
Come lo giustificherebbe, Nick?

1693
01:35:18,292 --> 01:35:20,376
Ci hai mai pensato?
che negli ultimi tre anni..

1694
01:35:20,376 --> 01:35:21,959
..La nostra vita girava
attorno al tuo matrimonio perfetto..

1695
01:35:22,334 --> 01:35:26,209
..Abito perfetto e
luna di miele da cartolina..

1696
01:35:26,209 --> 01:35:29,292
..In cui sei tutt'altro che perfetto
il fidanzato pagava le bollette?

1697
01:35:29,417 --> 01:35:31,334
E quando Jerry ebbe bisogno del mio aiuto...
- Naturalmente.

1698
01:35:31,459 --> 01:35:33,792
È stata un'idea di Jerry.
- Svegliati, Radhika.

1699
01:35:35,792 --> 01:35:37,376
Oggi Veer è in una casa adottiva.

1700
01:35:39,917 --> 01:35:44,751
E la verità è che posso diventarlo
un accompagnatore maschio per Jerry 100 volte.

1701
01:35:50,626 --> 01:35:54,959
Radhika Awasthi, le persone possono sopravvivere
sull'involtino di pollo per tutta la vita.

1702
01:35:55,334 --> 01:35:57,334
"La distanza
tra verità e sogno."

1703
01:35:57,459 --> 01:35:59,334
"Come coprirò quella distanza?"

1704
01:35:59,459 --> 01:36:02,251
"Ma questo viaggio è per metà mio."

1705
01:36:02,376 --> 01:36:04,917
"E metà tua."

1706
01:36:09,417 --> 01:36:14,334
"Sono sul tuo cammino."

1707
01:36:15,042 --> 01:36:19,792
"Distrutto, distrutto e solo."

1708
01:36:20,501 --> 01:36:25,626
"Ammetto di aver commesso un errore."

1709
01:36:26,167 --> 01:36:30,959
"Ma tu sei generoso."

1710
01:36:32,251 --> 01:36:33,751
Caffè?

1711
01:36:36,417 --> 01:36:39,876
Padre, sono egoista?
- Chi l'ha detto?

1712
01:36:40,001 --> 01:36:41,292
Nick.

1713
01:36:42,959 --> 01:36:44,459
Se Nick lo ha detto, allora deve essere vero.

1714
01:36:45,126 --> 01:36:46,959
Tu favorisci sempre Nick.

1715
01:36:47,334 --> 01:36:50,417
Radhika, se Nick non lo è
perfetto allora nemmeno tu lo sei.

1716
01:36:52,334 --> 01:36:54,501
Il problema è che spesso
commettere errori nelle relazioni..

1717
01:36:54,626 --> 01:36:57,334
..Ma non ci scusiamo mai.

1718
01:36:57,459 --> 01:36:59,709
Anche io ho ferito tua madre.

1719
01:37:00,876 --> 01:37:04,417
Ma... ho tardato a scusarmi.

1720
01:37:04,876 --> 01:37:06,584
Le scuse non fanno altro che aumentare l'amore.

1721
01:37:07,126 --> 01:37:12,251
E comunque, un errore dovrebbe
essere perdonato in ogni relazione.

1722
01:37:13,417 --> 01:37:15,001
Non preoccuparti. Andrà tutto bene.

1723
01:37:15,126 --> 01:37:16,251
Relax.

1724
01:37:22,501 --> 01:37:25,084
Andiamo, Jerry. Tu
finalmente mi sono laureato.

1725
01:37:28,042 --> 01:37:29,209
Calore.

1726
01:37:29,334 --> 01:37:30,667
Non male, Jerry Patel.

1727
01:37:30,792 --> 01:37:32,251
Una A in Economia.

1728
01:37:33,501 --> 01:37:35,126
Persino il cardinale mi ha assicurato che l'ho superato.

1729
01:37:35,251 --> 01:37:36,584
Grazie, signore.

1730
01:37:37,042 --> 01:37:38,709
Per la prima volta nella vita
qualcuno aveva fiducia che..

1731
01:37:38,834 --> 01:37:40,084
..potrei fare qualcosa.

1732
01:37:41,334 --> 01:37:42,501
Grazie, Tanya.

1733
01:37:43,167 --> 01:37:44,584
Relax.

1734
01:37:46,959 --> 01:37:48,292
E questo non è vero.

1735
01:37:48,584 --> 01:37:50,417
Non sono l'unico
chi crede in te.

1736
01:37:52,167 --> 01:37:53,376
Aspetto.

1737
01:38:15,417 --> 01:38:16,792
Mia madre.

1738
01:38:17,001 --> 01:38:18,459
Mia madre.

1739
01:38:18,751 --> 01:38:19,959
Mia madre.

1740
01:38:20,084 --> 01:38:22,376
Jigu. Jigu.

1741
01:38:22,501 --> 01:38:26,709
Mamma, mi sei mancata.

1742
01:38:28,376 --> 01:38:32,167
Jigu. L'hai davvero superato.

1743
01:38:32,292 --> 01:38:34,459
Aspetto. Aspetto. Ecco la laurea.

1744
01:38:35,042 --> 01:38:36,417
E l'ho fatto senza di lui.

1745
01:38:37,209 --> 01:38:39,167
Vedi, zia. Te l'avevo detto.

1746
01:38:39,459 --> 01:38:41,292
Non si calma facilmente.

1747
01:38:41,792 --> 01:38:43,126
Mamma, chiedigli di uscire.

1748
01:38:43,376 --> 01:38:45,209
Jiggu, vieni qui.

1749
01:38:46,834 --> 01:38:47,959
Cosa stai facendo, mamma?

1750
01:38:48,084 --> 01:38:50,709
A questa età arrivano le persone
per incontrare i loro nipoti.

1751
01:38:50,834 --> 01:38:53,667
E guardami, sono qui per
ritirare la pagella di mio figlio.

1752
01:38:54,001 --> 01:38:56,084
Avevi ragione..
Nel buttarlo fuori di casa.

1753
01:38:56,209 --> 01:38:57,376
Hai fatto la cosa giusta.

1754
01:38:57,501 --> 01:38:59,251
Altrimenti lo sarebbe stato
lavorare come guardia da qualche parte.

1755
01:38:59,376 --> 01:39:00,876
Lo sarei stato
un consulente per la sicurezza.

1756
01:39:01,042 --> 01:39:03,084
E zia. Mi ha schiaffeggiato.

1757
01:39:03,251 --> 01:39:04,667
Mi ha schiaffeggiato.

1758
01:39:05,209 --> 01:39:06,292
Stai zitto.

1759
01:39:06,709 --> 01:39:08,584
Non ti vergogni?

1760
01:39:09,126 --> 01:39:11,001
La vostra amicizia risale a 15 anni fa!

1761
01:39:11,126 --> 01:39:14,167
Stringi la mano.

1762
01:39:16,459 --> 01:39:18,667
Lo sai, Jiggu.

1763
01:39:19,542 --> 01:39:23,042
Il tuo amico qui
mi ha chiamato, cercandoti.

1764
01:39:23,209 --> 01:39:25,876
E mi ha portato qui per chiedergli scusa.

1765
01:39:26,792 --> 01:39:27,959
Perdonalo.

1766
01:39:28,084 --> 01:39:29,167
Perdonalo.

1767
01:39:29,417 --> 01:39:31,626
Ascolta, se non perdoni
lui oggi..

1768
01:39:32,334 --> 01:39:36,292
..sentirò che non dovrei
ti hanno partorito.

1769
01:39:36,459 --> 01:39:38,417
Cosa stai dicendo?

1770
01:39:38,542 --> 01:39:39,667
Allora perdonalo.

1771
01:39:39,834 --> 01:39:42,042
Devo ancora fare acquisti.
Non ho tempo, figliolo.

1772
01:39:50,542 --> 01:39:52,417
Sciocco, puoi portare tu
mamma qui, vai a conoscere Veer..

1773
01:39:52,542 --> 01:39:54,001
..Ma non potevo chiamarmi.

1774
01:39:54,126 --> 01:39:55,917
Ero stanco di
chiedendo scusa a tutti.

1775
01:39:57,459 --> 01:39:58,667
Radhika.

1776
01:39:58,792 --> 01:39:59,917
Lasci perdere.

1777
01:40:00,042 --> 01:40:01,167
Mi sei mancato.

1778
01:40:01,292 --> 01:40:04,209
Lasci perdere. - Eri occupato
con le tue lezioni private.

1779
01:40:05,334 --> 01:40:06,751
Ciao, zia.

1780
01:40:06,876 --> 01:40:08,084
Madre, la mia insegnante.

1781
01:40:08,251 --> 01:40:10,209
E' ancora un'insegnante.
- Cos'è questo, mamma?

1782
01:40:10,376 --> 01:40:12,626
Sai cucinare?
- Cosa stai dicendo, mamma?

1783
01:40:12,792 --> 01:40:13,959
Sto solo chiedendo.

1784
01:40:14,126 --> 01:40:16,126
Posso cucinare il cibo.

1785
01:40:16,751 --> 01:40:18,084
Nuora gujarati.

1786
01:40:18,667 --> 01:40:19,917
Gujarat..

1787
01:40:20,626 --> 01:40:22,251
Conosci il Gujarati?

1788
01:40:35,334 --> 01:40:37,667
Qui sembrano tutti laureati in MBA.

1789
01:40:38,376 --> 01:40:40,334
Non penso
Troverò un lavoro qui.

1790
01:40:40,751 --> 01:40:43,126
Tre aziende lo hanno già fatto
ti ha rifiutato.

1791
01:40:43,459 --> 01:40:44,959
Ora ascoltami.

1792
01:40:45,084 --> 01:40:47,292
E' un piano infallibile.
- È un'idea inutile.

1793
01:40:47,542 --> 01:40:49,876
Non spendere troppo tempo
con quel cartone animato. - Chi?

1794
01:40:50,042 --> 01:40:51,542
Quello è il padre di Radhika.

1795
01:40:51,834 --> 01:40:54,376
Signor Patel.
- Sì, sono io.

1796
01:40:55,459 --> 01:40:56,751
Pensaci, Jerry.

1797
01:40:58,667 --> 01:41:02,459
Guardia di sicurezza. Locale per hamburger.

1798
01:41:05,667 --> 01:41:08,917
Hai appena completato il tuo
laurea due settimane fa..

1799
01:41:09,084 --> 01:41:11,334
..E ti stai candidando
per il posto di analista?

1800
01:41:11,501 --> 01:41:13,251
Molto ambizioso, devo dire.

1801
01:41:13,834 --> 01:41:17,292
Signore, il mio curriculum può solo
dirti cosa ero.

1802
01:41:17,459 --> 01:41:19,251
E non le cose che posso essere.

1803
01:41:19,376 --> 01:41:20,542
Mi serve solo una possibilità, signore.

1804
01:41:20,709 --> 01:41:21,792
Per mettermi alla prova.

1805
01:41:22,001 --> 01:41:24,167
Ciò significa che vuoi
per imparare da noi..

1806
01:41:24,292 --> 01:41:26,251
..E per questo
dovremo pagarti.

1807
01:41:26,626 --> 01:41:27,709
Mi dispiace.

1808
01:41:27,834 --> 01:41:29,667
Ma tutto il
candidato seduto fuori..

1809
01:41:29,834 --> 01:41:31,209
..Sono più qualificati di te.

1810
01:41:31,334 --> 01:41:33,167
Per favore, non farmi perdere tempo.

1811
01:41:38,667 --> 01:41:39,792
Raj.

1812
01:41:45,334 --> 01:41:47,584
Lo incontreremo
serata al golf club.

1813
01:41:48,584 --> 01:41:49,751
Ci vediamo, amico.

1814
01:41:49,917 --> 01:41:51,459
E poi andiamo a berlo.

1815
01:41:51,667 --> 01:41:53,376
Ciao.
- NO!

1816
01:41:54,542 --> 01:41:56,501
Perché mi picchi, signor Dillion?

1817
01:41:56,709 --> 01:41:58,584
Sono venuto qui solo per chiedere un lavoro.

1818
01:41:58,709 --> 01:42:01,334
Lasciami, cosa stai facendo?

1819
01:42:01,751 --> 01:42:03,584
Non toccarmi.

1820
01:42:03,709 --> 01:42:05,001
Non ti sto toccando.

1821
01:42:05,001 --> 01:42:06,209
Lasciami.

1822
01:42:06,376 --> 01:42:08,042
Non ti trattengo.

1823
01:42:09,459 --> 01:42:11,626
Stai lontano da me.

1824
01:42:11,751 --> 01:42:14,667
Dio! La mia enciclopedia.

1825
01:42:16,751 --> 01:42:18,709
Toglimi le mani di dosso.

1826
01:42:22,709 --> 01:42:24,501
No, no, no. Non il mio acquario.

1827
01:42:24,667 --> 01:42:27,042
Non affogarmi nell'acqua.
Non so nuotare.

1828
01:42:27,042 --> 01:42:30,001
Smettila di cercare Nemo nel mio acquario.

1829
01:42:34,542 --> 01:42:36,584
Senti, hai bisogno di un consulto..

1830
01:42:36,751 --> 01:42:39,001
..E ho bisogno di un prelievo di sangue
macchina per la misurazione della pressione.

1831
01:42:39,792 --> 01:42:42,584
Aiutami.
- Aiutami. Aiutami.

1832
01:42:42,709 --> 01:42:46,167
Aiutami. Chiudi la zip, signor Dillion?

1833
01:42:46,792 --> 01:42:48,376
Salvami da quest'uomo..

1834
01:43:00,292 --> 01:43:02,834
Ho chiamato la polizia.
- Per favore.

1835
01:43:03,501 --> 01:43:06,251
Per favore, non chiamare la polizia.
Perderò il lavoro.

1836
01:43:06,459 --> 01:43:08,751
Quanti anni dureranno?
deve servire..

1837
01:43:08,751 --> 01:43:11,751
..Per aggressione e violenza?
- Almeno 10 anni.

1838
01:43:11,876 --> 01:43:13,376
Quando esce...

1839
01:43:13,501 --> 01:43:14,751
..Sua moglie lo sarà
sposato per la seconda volta..

1840
01:43:14,876 --> 01:43:16,167
..E suo figlio per la prima volta.

1841
01:43:16,292 --> 01:43:18,167
No, no, per favore.

1842
01:43:18,417 --> 01:43:20,251
Sono pronto a fare tutto quello che vuoi.

1843
01:43:20,376 --> 01:43:21,751
Ti darò il
posto di analista senior.

1844
01:43:21,876 --> 01:43:23,751
E' tutto tuo.

1845
01:43:23,751 --> 01:43:28,251
No. Diventerò il senior
analista per mio merito.

1846
01:43:28,917 --> 01:43:30,417
ti chiedo solo..

1847
01:43:30,626 --> 01:43:33,834
..Per considerarmi di più
posizione junior in questa azienda.

1848
01:43:33,834 --> 01:43:37,584
Per favore.
- E' una richiesta o una minaccia?

1849
01:43:37,917 --> 01:43:38,792
Te lo dirò.

1850
01:43:39,167 --> 01:43:41,167
No, no. Voglio solo sapere.

1851
01:43:41,292 --> 01:43:44,292
Il suo stipendio iniziale lo farà
essere 40.000 sterline più bonus.

1852
01:43:44,876 --> 01:43:47,584
Un ufficio individuale, e
un mese di ferie all'anno.

1853
01:43:48,501 --> 01:43:52,292
E non discutere mai
di nuovo questo incidente.

1854
01:43:54,834 --> 01:43:56,792
Questo si chiama minacciare.

1855
01:44:01,417 --> 01:44:04,501
Chi sei? -Sono suo
fratello da una madre più calda.

1856
01:44:05,459 --> 01:44:06,626
Vieni, J.

1857
01:44:20,584 --> 01:44:23,709
Ora indossi un abito e vai a lavorare
tutti i giorni. Pagherai l'affitto.

1858
01:44:23,876 --> 01:44:26,667
E mi siederò a casa e
gioca alla PlayStation con Veer.

1859
01:44:26,792 --> 01:44:29,709
Ma Veer non è ancora tornato a casa.
- Andiamo, J.

1860
01:44:29,876 --> 01:44:32,167
Hai una laurea, un lavoro
e un professore di economia..

1861
01:44:32,292 --> 01:44:33,709
..è pazzo di te.

1862
01:44:33,709 --> 01:44:35,792
Anche il giudice avrà un complesso.

1863
01:44:36,376 --> 01:44:38,667
3 in punto.
- Stai ancora fissando le ragazze.

1864
01:44:38,834 --> 01:44:40,792
Dai un'occhiata. Lei è proprio il tuo tipo.

1865
01:44:46,751 --> 01:44:48,709
Per cosa è qui?
diciamo dopo quattro mesi?

1866
01:44:48,834 --> 01:44:50,751
Quindi dovrei dirglielo
che non ti interessa?

1867
01:44:50,876 --> 01:44:53,334
Non mi interessa nemmeno
cosa vuoi dirle.

1868
01:44:53,626 --> 01:44:54,876
Va bene.

1869
01:44:56,501 --> 01:44:57,667
Jerry, sei in ritardo.

1870
01:44:57,792 --> 01:44:59,834
Mi hai chiamato qui alle 7.

1871
01:45:00,251 --> 01:45:02,167
Quanto hai bevuto?

1872
01:45:02,584 --> 01:45:05,334
Chi diavolo beve per tollerare?

1873
01:45:05,751 --> 01:45:10,334
Bevo per sedermi qui. Guarda Nick.

1874
01:45:11,292 --> 01:45:13,167
E tollerarti.

1875
01:45:14,751 --> 01:45:16,626
Metti fine alla tua farsa..

1876
01:45:16,792 --> 01:45:18,584
..muore dalla voglia di incontrarti.
- Veramente?

1877
01:45:18,709 --> 01:45:19,751
Ho impostato tutto.

1878
01:45:19,751 --> 01:45:22,251
Mostra solo le tue fossette... i tuoi capelli.

1879
01:45:22,376 --> 01:45:23,876
E questo lo scioglierà. Capire.

1880
01:45:24,417 --> 01:45:26,792
E comunque, lui
non fissa nessuna ragazza.

1881
01:45:26,792 --> 01:45:28,292
Spalancato

1882
01:45:31,584 --> 01:45:32,751
Ma le ragazze possono guardarlo.

1883
01:45:32,917 --> 01:45:34,626
Maledizione, è sexy.

1884
01:45:39,334 --> 01:45:40,667
Il tuo tempo inizia adesso.

1885
01:45:43,751 --> 01:45:45,417
Se non la sposerai..

1886
01:45:45,626 --> 01:45:46,751
..possiamo andare a cena domani?

1887
01:45:46,917 --> 01:45:49,376
La conosci?
- No.

1888
01:45:49,376 --> 01:45:51,376
Sono 5 piedi. 7, sembri alto 6 piedi.

1889
01:45:51,376 --> 01:45:53,334
Saremo favolosi insieme.

1890
01:45:53,459 --> 01:45:55,501
Per favore, ci lasceresti in pace?

1891
01:45:55,626 --> 01:45:57,709
Dopo il matrimonio, una casa
a Hampstead, due macchine..

1892
01:45:57,876 --> 01:46:01,501
..Due figli, la vita perfetta.
- Qual è il tuo problema?

1893
01:46:01,667 --> 01:46:05,251
Uno schiaffo e non lo farai mai
bisogno di nuovo un intervento di chirurgia plastica.

1894
01:46:05,417 --> 01:46:06,584
Spegniti.

1895
01:46:06,709 --> 01:46:09,584
Bravo. Donna indiana.

1896
01:46:10,834 --> 01:46:12,501
Donna pazza.

1897
01:46:18,292 --> 01:46:20,667
Nick. Per favore sposami.

1898
01:46:23,501 --> 01:46:25,667
Non ho soldi, né casa, né lavoro.

1899
01:46:26,751 --> 01:46:28,709
Non posso darti la vita che desideri.

1900
01:46:28,834 --> 01:46:31,667
Nick, posso spendere il mio
tutta la vita mangiando involtini di pollo.

1901
01:46:31,876 --> 01:46:33,709
Ma non c'è divertimento
nel mangiarlo da solo.

1902
01:46:33,834 --> 01:46:38,501
Bene. Primo lavoro poi matrimonio.
- Fatto.

1903
01:46:38,667 --> 01:46:40,626
Niente luna di miele.
- Niente luna di miele.

1904
01:46:40,751 --> 01:46:43,292
Vivremo nel mio
roulotte finché non avremo una casa.

1905
01:46:43,459 --> 01:46:44,626
Ora lo stai spingendo.

1906
01:46:44,751 --> 01:46:47,417
Non ho i soldi
per nutrirti ogni giorno.

1907
01:46:47,584 --> 01:46:49,542
Sali a bordo se vuoi..

1908
01:46:49,709 --> 01:46:51,917
..Oppure richiamerò il
bionda. - Non essere così invadente.

1909
01:46:52,292 --> 01:46:53,334
Non hai un lavoro,
una casa né soldi.

1910
01:46:53,501 --> 01:46:54,417
Almeno hai una ragazza.

1911
01:46:54,542 --> 01:46:56,376
Si sta appassionando
per meno, dì di sì.

1912
01:46:56,542 --> 01:46:58,209
Stai dicendo questo?
- Dille di sì.

1913
01:47:03,709 --> 01:47:05,459
Lo tieni sempre con te?

1914
01:47:05,584 --> 01:47:07,709
Volevo venderlo oggi.

1915
01:47:07,834 --> 01:47:09,292
E ti ho incontrato.

1916
01:47:19,334 --> 01:47:21,376
Mi hanno emozionato.

1917
01:47:22,876 --> 01:47:24,792
Non riesco a sopportare così tanta felicità.

1918
01:47:29,251 --> 01:47:32,292
J, il vero test inizia adesso.

1919
01:47:32,542 --> 01:47:33,709
Pronto?

1920
01:47:36,459 --> 01:47:37,501
Pronto.

1921
01:47:42,709 --> 01:47:44,542
Caso 463.

1922
01:47:44,542 --> 01:47:46,459
Stato contro Jerry Patel.

1923
01:47:46,459 --> 01:47:48,417
L'accusa e la difesa..

1924
01:47:48,542 --> 01:47:51,334
..Hanno dichiarato l'hindi come
la loro lingua preferita.

1925
01:47:51,501 --> 01:47:53,251
Sarà la difesa
per favore, presenti il loro caso?

1926
01:47:53,376 --> 01:47:55,792
Vostro Onore, oggi quando
sono uscito di casa..

1927
01:47:55,959 --> 01:47:59,292
..ho detto a mia mamma 'Mamma, lo farò
torna a casa per pranzo perché...

1928
01:47:59,417 --> 01:48:02,292
..Francamente il
l'accusa non ha un caso.

1929
01:48:03,251 --> 01:48:05,292
Chi hai portato?
- Era l'unico libero.

1930
01:48:05,417 --> 01:48:07,334
Pochi mesi fa a causa di
lo stato del lavoro..

1931
01:48:07,501 --> 01:48:08,792
..del mio cliente, Jerry Patel..

1932
01:48:08,959 --> 01:48:11,876
..Servizi Sociali collocati
Veer in una casa adottiva.

1933
01:48:12,626 --> 01:48:16,292
Oggi Jerry sì
cambiato con successo la sua vita.

1934
01:48:16,584 --> 01:48:19,334
E come tutore legale di Veer...

1935
01:48:19,459 --> 01:48:22,667
..Vuole sfidare il
decisione dei Servizi Sociali.

1936
01:48:22,876 --> 01:48:25,501
Sarà l'avvocato rappresentante
dai Servizi Sociali..

1937
01:48:25,626 --> 01:48:27,459
..Per favore, presentare il loro caso?

1938
01:48:30,959 --> 01:48:34,292
Oh no, Jerry. sto dicendo
scusa in anticipo - Perché?

1939
01:48:34,459 --> 01:48:36,501
Vijay.
. Vijay?

1940
01:48:36,501 --> 01:48:39,417
Ajay. Vijay. Dhananjay.

1941
01:48:39,709 --> 01:48:41,459
Puoi chiamarmi come vuoi..

1942
01:48:41,459 --> 01:48:44,417
..Ma oggi, dopo che questo caso sarà finito..

1943
01:48:44,542 --> 01:48:47,501
..Ogni persona seduta
qui ricorderò..

1944
01:48:47,626 --> 01:48:50,501
..il nome di Ajay Bapat.

1945
01:48:50,667 --> 01:48:52,417
Chi è questo cartone animato?

1946
01:48:52,501 --> 01:48:54,209
Ambasciatore del marchio del canale Pogo.

1947
01:48:54,334 --> 01:48:56,292
Vostro Onore, non lasciatevi ingannare..

1948
01:48:56,459 --> 01:48:59,501
..Con questo bellissimo super-duper,
stallone e faccia innocente.

1949
01:48:59,626 --> 01:49:04,667
Nascondersi dietro questa maschera è un
uomo irresponsabile e immorale.

1950
01:49:04,667 --> 01:49:06,417
E anche il suo amico è un ladro.

1951
01:49:06,626 --> 01:49:09,459
Ruba le altre amiche
in pieno giorno. - Bapat.

1952
01:49:10,626 --> 01:49:12,751
Signor Bapat, per favore continui
la tua vita personale..

1953
01:49:12,917 --> 01:49:15,251
..Fuori da quest'aula.
- Mi scuso.

1954
01:49:15,376 --> 01:49:19,792
Ma nei prossimi minuti
Dimostrerò a tutti che..

1955
01:49:19,959 --> 01:49:25,209
..Jerry ha bisogno di un affidamento
a casa più di quanto faccia Veer.

1956
01:49:25,459 --> 01:49:27,709
Vostro Onore, questo
è successo il 13 novembre..

1957
01:49:27,834 --> 01:49:33,459
..Quando Jerry tutta la notte,
insieme a tre clienti..

1958
01:49:44,834 --> 01:49:47,584
Mi sono perso qualcosa?
- No, caro, è appena iniziato.

1959
01:49:47,709 --> 01:49:49,251
Non hai portato i popcorn?

1960
01:49:49,417 --> 01:49:50,709
Snack o hot dog.

1961
01:49:52,417 --> 01:49:54,542
Ehi, Jerry Berry.

1962
01:49:55,334 --> 01:49:56,834
Nick, ti ​​chiedo scusa in anticipo.

1963
01:49:57,251 --> 01:49:58,376
Jerry, avevamo una regola.

1964
01:49:59,917 --> 01:50:03,542
Quando un uomo come Jerry
passa tutta la notte..

1965
01:50:03,542 --> 01:50:07,667
..Con un tale
ragazza straordinariamente bella..

1966
01:50:07,834 --> 01:50:10,667
..Allora ovviamente loro
non stavano giocando a carambola.

1967
01:50:10,792 --> 01:50:13,626
L'hai fatto o l'hai fatto
non pagare i soldi a quest'uomo?

1968
01:50:13,751 --> 01:50:15,376
Ovviamente dovevo farlo.

1969
01:50:15,501 --> 01:50:19,417
Ci siamo divertiti così tanto e
era così bravo in questo.

1970
01:50:19,584 --> 01:50:24,376
Lo vorremmo tutti
sapere in cosa è così bravo.

1971
01:50:24,501 --> 01:50:27,292
Ramino, tesoro.
- Che cosa?

1972
01:50:27,417 --> 01:50:29,334
La povera ragazza ha perso a
fortuna dopo.

1973
01:50:30,459 --> 01:50:32,167
Se non fosse stato per il mio amico Jerry...

1974
01:50:32,167 --> 01:50:33,834
..Avrei continuato a vivere nella menzogna.

1975
01:50:34,334 --> 01:50:38,792
Ma grazie a lui, I
posso dire con orgoglio che sono gay.

1976
01:50:38,959 --> 01:50:41,292
Lo sapevo. Quindi è andato a letto con te.

1977
01:50:41,626 --> 01:50:42,709
No.

1978
01:50:42,959 --> 01:50:45,584
Ma me lo ha chiesto
tre semplici domande.

1979
01:50:45,751 --> 01:50:48,334
Quali domande?
- Chi sono i tuoi migliori amici?

1980
01:50:48,501 --> 01:50:50,292
Kalpana, Sweety, Pinky, Pammy.

1981
01:50:50,417 --> 01:50:52,292
Lovlina, Hrithik e Kookie.
Le mie sette sorelle.

1982
01:50:52,417 --> 01:50:53,417
Qual è la tua canzone preferita?

1983
01:50:53,542 --> 01:50:59,376
«L'unico crimine quello
Mi impegno è questo...'

1984
01:50:59,501 --> 01:51:04,667
'..sono un uomo e amo tutti gli uomini.'

1985
01:51:04,834 --> 01:51:06,542
Congratulazioni, signor Bapat.

1986
01:51:06,667 --> 01:51:08,584
Sei ufficialmente gay.

1987
01:51:08,751 --> 01:51:10,709
Signor Bapat, ne ho bisogno
per ricordarti che..

1988
01:51:10,876 --> 01:51:14,417
..Ti stai difendendo
Il signor Patel e non per lui?

1989
01:51:14,417 --> 01:51:16,876
Non c'è niente di sbagliato
in esso. Ma tu sei gay.

1990
01:51:18,251 --> 01:51:22,292
Ero solo e
Ho assunto un accompagnatore maschio.

1991
01:51:22,292 --> 01:51:24,334
È così che è arrivato Jerry
passare la notte a casa mia.

1992
01:51:24,334 --> 01:51:28,584
Sì, sì. E hai perso soldi
a ramino o a scarabeo?

1993
01:51:30,751 --> 01:51:33,376
Oppure hai giocato in una stanza buia?

1994
01:51:36,459 --> 01:51:38,417
Il silenzio significa colpa.

1995
01:51:38,542 --> 01:51:40,792
E colpa significa...
- Obiezione, Vostro Onore.

1996
01:51:40,917 --> 01:51:42,417
Sta molestando il testimone.

1997
01:51:42,417 --> 01:51:43,542
Obiezione respinta.

1998
01:51:43,709 --> 01:51:45,292
Il testimone dovrà parlare.

1999
01:51:45,417 --> 01:51:47,292
Chiama tua madre e dille che...

2000
01:51:47,459 --> 01:51:48,917
..Non tornerai prima di cena.

2001
01:51:49,334 --> 01:51:51,959
Ora, signora Smith, maggio
ti ricordo che..

2002
01:51:52,376 --> 01:51:53,251
..Sei sotto giuramento?

2003
01:51:53,417 --> 01:51:57,792
Ora, per favore, dimmi perché tu
pagato quell'uomo il 30 novembre?

2004
01:52:00,251 --> 01:52:03,709
Vostro Onore, l'abbiamo fatto
fare sesso quella notte.

2005
01:52:03,876 --> 01:52:06,292
Ho vinto. Ho vinto. Ho vinto.

2006
01:52:06,417 --> 01:52:08,959
Grazie, donna sola.

2007
01:52:09,417 --> 01:52:11,876
Jerry, so che non volevi.

2008
01:52:12,001 --> 01:52:14,667
Ma hai capito il
vuoto della mia vita.

2009
01:52:14,876 --> 01:52:17,334
Eri un amico per me quella notte.

2010
01:52:17,417 --> 01:52:19,417
Vorrei poterti aiutare.

2011
01:52:19,417 --> 01:52:21,334
Jerry, mi dispiace tanto.

2012
01:52:22,501 --> 01:52:24,584
Vostro Onore, ciò dimostra che...

2013
01:52:24,751 --> 01:52:29,376
..Jerry non è solo un semplice
pubblicano ma il re del volgarismo.

2014
01:52:33,626 --> 01:52:36,751
"Io sono il vostro eroe. Ascoltate, ragazzi ricchi."

2015
01:52:36,876 --> 01:52:40,376
"Io sono l'uomo di Dio. I
sono amico di tutti."

2016
01:52:40,542 --> 01:52:43,292
"Vedo ogni angolo del mondo."

2017
01:52:43,417 --> 01:52:45,376
Non ti senti, signore?
i bicipiti sono aumentati?

2018
01:52:45,501 --> 01:52:46,667
Deve essere la richiesta dei clienti.

2019
01:52:46,834 --> 01:52:49,542
"Ho speso dei soldi.
La vita mi ha insegnato una lezione."

2020
01:52:49,709 --> 01:52:51,334
"Ho dormito sulla luna."

2021
01:52:51,459 --> 01:52:53,209
"L'ho detto al sole."

2022
01:52:53,376 --> 01:52:56,251
"Per portare una splendida mattinata."

2023
01:52:56,376 --> 01:52:58,417
Questa è un'aula di tribunale
e non il tuo soggiorno.

2024
01:52:58,584 --> 01:52:59,667
Stai infrangendo la legge.

2025
01:52:59,834 --> 01:53:01,167
È una vecchia abitudine, vostro onore.

2026
01:53:01,334 --> 01:53:02,917
ho fatto
che fin dall'infanzia.

2027
01:53:03,542 --> 01:53:05,501
Il caso di Jerry è forte.

2028
01:53:05,626 --> 01:53:07,417
Ma a corto di testimoni.

2029
01:53:07,917 --> 01:53:10,126
Posso prendere posizione?
- Ma chi sono?

2030
01:53:10,126 --> 01:53:12,251
Sono l'amante più pagata di Londra..

2031
01:53:12,917 --> 01:53:17,417
..Chi diffonde felicità
a tutte le donne di Londra.

2032
01:53:17,584 --> 01:53:18,751
Senza vestiti.

2033
01:53:18,876 --> 01:53:20,834
Ecco chi è Jerry
lo è davvero, Vostro Onore.

2034
01:53:20,959 --> 01:53:23,709
Ha fallito in ogni lavoro del mondo..

2035
01:53:23,876 --> 01:53:26,334
..Perché è solo buono
nel togliersi i vestiti.

2036
01:53:26,459 --> 01:53:29,334
Insomma, chiunque può diventare avvocato...

2037
01:53:29,459 --> 01:53:31,667
..Dopo aver scritto 15-20 esami.

2038
01:53:32,292 --> 01:53:33,751
Ma nessun libro al mondo...

2039
01:53:33,876 --> 01:53:36,334
..Può insegnarti a fare
una donna felice.

2040
01:53:36,667 --> 01:53:40,001
Per quello di cui hai bisogno
pedigree e non una laurea.

2041
01:53:40,126 --> 01:53:41,501
Chiederò una carta.

2042
01:53:42,126 --> 01:53:44,292
L'ha dato l'ultima volta,
ma non ho capito.

2043
01:53:45,334 --> 01:53:47,626
E solo una donna può
capiscilo.

2044
01:53:48,501 --> 01:53:52,542
Una madre si sente felice quando lei
il bambino è primo negli esami.

2045
01:53:53,334 --> 01:53:54,542
Una sorella si sente felice..

2046
01:53:54,709 --> 01:53:57,751
..Quando suo fratello lo è
promosso in ufficio.

2047
01:53:58,459 --> 01:53:59,667
Una moglie si sente felice..

2048
01:53:59,792 --> 01:54:02,251
..Quando suo marito porta
soldi a casa.

2049
01:54:02,417 --> 01:54:04,126
Ma una donna si sente felice..

2050
01:54:04,626 --> 01:54:07,334
..Quando il proprietario di Desi
Boyz le porge la sua carta.

2051
01:54:10,209 --> 01:54:11,459
Obiezione, Vostro Onore.

2052
01:54:11,626 --> 01:54:14,167
Sta infrangendo la legge.
- Superato.

2053
01:54:15,667 --> 01:54:17,417
Pensaci, Bapat.

2054
01:54:17,667 --> 01:54:20,751
Hanno solo portato
felicità alle signore.

2055
01:54:22,209 --> 01:54:24,542
Molte persone addirittura si impegnano
omicidio per i loro figli.

2056
01:54:24,667 --> 01:54:26,251
Signor Desi Boyz.

2057
01:54:26,417 --> 01:54:27,876
Spiegatemi il significato di..

2058
01:54:28,042 --> 01:54:30,126
..Diffondere la felicità alle donne.

2059
01:54:30,251 --> 01:54:31,667
Bapat, ragazzo mio.

2060
01:54:31,876 --> 01:54:33,334
Hai mai pensato..

2061
01:54:33,459 --> 01:54:36,292
..Perché fai i tuoi sette
le sorelle sorridono così tanto?

2062
01:54:39,834 --> 01:54:41,376
Signore, il biglietto, per favore.
- Papà.

2063
01:54:41,542 --> 01:54:43,501
Oh, ho preso la sua carta.
Finalmente ho ricevuto la sua carta.

2064
01:54:43,667 --> 01:54:45,959
Per favore mantienilo
decoro in aula.

2065
01:54:50,042 --> 01:54:51,376
Vostro Onore

2066
01:54:51,501 --> 01:54:54,834
Hai solo sentito e visto
i testimoni del mio passato.

2067
01:54:56,084 --> 01:55:00,376
Ma nessuno lo ha detto
qualcosa riguardo il mio presente.

2068
01:55:00,751 --> 01:55:03,084
E ho solo una richiesta da fare.

2069
01:55:03,292 --> 01:55:08,251
Basa la tua decisione sulla mia
presente e non il mio passato.

2070
01:55:09,667 --> 01:55:10,834
Questo è tutto

2071
01:55:11,001 --> 01:55:12,334
Posso, Vostro Onore?

2072
01:55:14,084 --> 01:55:16,251
Le persone diventano padri
dopo aver avuto un figlio.

2073
01:55:17,126 --> 01:55:21,459
Ma quella piccola Veer sì
ha trasformato Jerry in un uomo.

2074
01:55:22,084 --> 01:55:24,251
E anche le brave persone commettono errori.

2075
01:55:24,376 --> 01:55:26,459
Ma è un crimine più grande...

2076
01:55:26,584 --> 01:55:29,917
..Se non gli dai un
occasione per correggere quell'errore..

2077
01:55:30,542 --> 01:55:32,084
Questo è tutto, Vostro Onore.

2078
01:55:32,876 --> 01:55:34,084
Grazie.

2079
01:55:39,459 --> 01:55:44,792
La corte concede la custodia di Veer..

2080
01:55:44,959 --> 01:55:48,001
..A suo padre, Jerry Patel.

2081
01:56:10,959 --> 01:56:12,751
Jerry.

2082
01:57:10,084 --> 01:57:12,167
Batti le mani,
fischietta quanto vuoi.

2083
01:57:12,376 --> 01:57:14,626
I miei Desi Boyz sono tornati.

2084
01:57:15,209 --> 01:57:17,876
Tu governavi
il cuore delle ragazze.

2085
01:57:18,001 --> 01:57:20,584
Rocco e Hunter sono davvero cattivi.

2086
01:57:20,834 --> 01:57:23,042
E presto tutta l'India
lo saprà.

2087
01:57:23,709 --> 01:57:26,042
Ho ottenuto il
licenza per la filiale di Mumbai.

2088
01:57:26,584 --> 01:57:29,084
Fate le valigie, ragazzi.
- Va bene, signore.

2089
01:57:29,209 --> 01:57:33,501
Le donne di Mumbai lo vogliono
vedi Batman e Robin al dormitorio.

2090
01:57:34,209 --> 01:57:36,126
Robin, Batman.
- Non voglio essere Robin.

2091
01:57:36,251 --> 01:57:38,709
Avrai un aspetto migliore di
Batman nei panni di Robin.

2092
01:57:38,834 --> 01:57:41,209
No, non voglio essere Robin.
- Sei pazzo? Non lamentarti.

2093
01:57:41,417 --> 01:57:44,001
Va bene, sii Superman.
- Va bene.

2094
01:57:44,167 --> 01:57:46,584
"Fai un po' di rumore per
i ragazzi indiani."

2095
01:57:48,376 --> 01:57:49,709
"I ragazzi."

2096
01:57:49,834 --> 01:57:51,334
Non lamentarti, prendi questo.

2097
01:57:51,876 --> 01:57:53,376
"I ragazzi."

2098
01:58:11,292 --> 01:58:13,542
"Andiamo. Andiamo.
Cuore di ragazze..."

2099
01:58:13,709 --> 01:58:15,292
Bapat.

2100
01:58:17,834 --> 01:58:19,876
"Romperemo il
testimonianza dell'amore di Romeo."

2101
01:58:20,042 --> 01:58:21,917
Avresti potuto chiamare.

2102
01:58:22,042 --> 01:58:23,834
Vuoi baciarmi?
- Qui.

2103
01:58:24,209 --> 01:58:25,834
Non ho mai..

2104
01:58:26,376 --> 01:58:28,001
Cos'è questo?.
-Oh no.

2105
01:58:28,209 --> 01:58:31,251
"Il mio cuore è molto dignitoso."

2106
01:58:31,417 --> 01:58:34,751
"Fai un po' di rumore per il
Ragazzi indiani. Uno. Due. Tre. Vai."

2107
01:58:34,917 --> 01:58:37,292
"Mosse inglesi."

2108
01:58:40,834 --> 01:58:42,334
Lo sarei stato
un consulente per la sicurezza.

2109
01:58:42,459 --> 01:58:43,709
Taglia, taglia.

2110
01:58:43,876 --> 01:58:47,042
Voglio volare come un uccello libero.

2111
01:58:47,167 --> 01:58:49,334
Più in alto, Ajay. Più alto.
Più alto. Più alto.

2112
01:58:49,459 --> 01:58:50,792
Ti conosco da tre anni.

2113
01:58:52,459 --> 01:58:54,834
Ti conosco da tre anni.
So quando fingi.

2114
01:58:55,001 --> 01:58:58,417
"Vestirsi bene
e ostentando i loro muscoli."

2115
01:58:58,542 --> 01:59:01,001
"I ragazzi indiani ballano allegramente."

2116
01:59:01,167 --> 01:59:03,626
Chi, noi?
- Me e te.

2117
01:59:03,959 --> 01:59:06,292
Rick e Rocco..
- Chi sono Rick e Rocco?

2118
01:59:12,376 --> 01:59:13,876
Sono un MBA del...

2119
01:59:15,876 --> 01:59:17,667
Non diventare ambizioso.

2120
01:59:22,334 --> 01:59:24,251
"Dicono che Lady Gaga sia una nostra fan."

2121
01:59:24,376 --> 01:59:25,626
Scusa.

2122
01:59:30,417 --> 01:59:31,876
Ordina il cibo solo quando..

2123
01:59:33,834 --> 01:59:35,459
Stai lontano da me.

2124
01:59:36,501 --> 01:59:38,792
"I ragazzi indiani.
Uno. Due. Tre. Vai."

2125
01:59:39,167 --> 01:59:42,417
"L'inglese si muove sul
ritmo del cuore."

2126
01:59:42,542 --> 01:59:45,542
"I ragazzi indiani ballano allegramente."

2127
01:59:45,709 --> 01:59:49,209
Se ti schiaffeggio, inizierai...

2128
01:59:50,459 --> 01:59:54,584
Sì, potresti averlo fatto
un corpo ma ho un...

2129
01:59:56,751 --> 01:59:59,292
Finali tra cinque minuti, alzati.

2130
01:59:59,459 --> 02:00:01,709
Alzati, Jerry.
- Non andare.

2131
02:00:04,792 --> 02:00:06,876
Il matrimonio di una ragazza..

2132
02:00:08,501 --> 02:00:10,626
Il matrimonio di una ragazza..

2133
02:00:10,751 --> 02:00:13,751
"Nella finestra di fronte alla tua."

2134
02:00:14,584 --> 02:00:19,417
"Torna indietro. Fantastico! Andiamo!"

2135
02:00:19,542 --> 02:00:22,876
"è la debolezza delle donne. Loro
sperperate le loro ricchezze su di noi."

2136
02:00:22,876 --> 02:00:24,626
"Combattere per noi."

2137
02:00:24,792 --> 02:00:26,376
Bel lavoro.

2138
02:00:27,751 --> 02:00:29,709
E un cagnolino. Inchino Eeeek!!!

2139
02:00:29,917 --> 02:00:30,792
Un secondo. Scusa.

2140
02:00:31,209 --> 02:00:32,292
Ho impostato tutto.

2141
02:00:32,417 --> 02:00:34,667
E comunque non si incontra
qualche ragazza.. Cosa c'è che non va in me?

2142
02:00:34,834 --> 02:00:36,459
Bapat.

2143
02:00:39,167 --> 02:00:40,709
Sto imparando a dire la verità.

2144
02:00:40,876 --> 02:00:43,209
"I ragazzi indiani.
Uno. Due. Tre. Canta."

2145
02:00:43,376 --> 02:00:46,542
"L'inglese si muove sul
ritmo del cuore."

2146
02:00:46,751 --> 02:00:49,751
"I ragazzi indiani ballano allegramente."

2147
02:00:49,751 --> 02:00:53,376
"Vestirsi bene
e ostentando i loro muscoli."

2148
02:00:53,501 --> 02:00:56,626
"I ragazzi indiani ballano allegramente."

2149
02:00:56,751 --> 02:01:00,167
"Vedere gli angoli del mondo."

2150
02:01:00,292 --> 02:01:03,376
"I ragazzi indiani sono i migliori."

2151
02:01:03,542 --> 02:01:06,667
"Alza la voce. Fai un po' di rumore."

2152
02:01:06,792 --> 02:01:10,376
"I ragazzi indiani sono venuti per te."

2153
02:01:23,542 --> 02:01:25,417
Per favore mantienilo
decoro in aula.